【摘 要】
:
翻译方向性研究是目前翻译研究领域研究较少,却最为有趣的新发展之一。历来涉及翻译方向性研究方面的著作似乎更多聚焦于正向翻译(从目标语译入母语的翻译)的统治地位和逆向翻译
论文部分内容阅读
翻译方向性研究是目前翻译研究领域研究较少,却最为有趣的新发展之一。历来涉及翻译方向性研究方面的著作似乎更多聚焦于正向翻译(从目标语译入母语的翻译)的统治地位和逆向翻译(从母语译入目标语的翻译)的受支配地位。然而,近几年来,这一认识是否合理引起了学术界的关注,并亟需进一步研究论证。 由于翻译方向性研究涉及各类相互交织,互相影响的因素与课题,在一篇论文中进行囊括所有类型的翻译文本的方向性研究是不现实的。因此,本文选取文学翻译的方向性为研究重点,试图通过对比分析沈从文的一篇广受赞誉的短篇小说——《静》的两个英译文本,来研究翻译的方向性。 在本文研究中,作者以查特曼的叙事结构理论为支撑,从叙事学角度来对《静》两个英译文本进行个案定性研究,以期对《静》的两英译本有较为客观全面的认识,进而为翻译方向性这一争议课题的探索提供一定的参考价值,并为丰富沈从文研究,叙事结构理论在翻译研究上的应用方面做出一定程度的贡献。 通过对比研究《静》两英译文本的叙事结构发现,正向翻译更为高级的这一长期存在的论断无论在翻译实践还是翻译理论研究方面似乎都缺乏说服力。本文亦基于《静》的两个英译本的个案研究,进行合理推断,认为若文学翻译的目的是让目标读者更好的认识了解本国经典著作与文化,那么逆向翻译的适用性不应被忽视。
其他文献
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
过去二十年内,对隐喻的研究取得了快速的发展,它已经成为了语言研究领域中的重要部分,它的研究对外语语言教学来讲也是非常重要。隐喻能力,同语言能力一样,是决定学习者语言水平的
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
凌美龙同志生前系安义县新民乡尚礼村党支部书记。由于长年苦干,积劳成疾,他于2004年不幸病逝,年仅50岁。凌美龙同志在担任村干部的近30年中,时刻牢记全心全意为人民服务的宗
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
本刊讯11月5日,2012年度“香港上市公司100强”评选结果在香港揭晓。中国建材股份有限公司(中国建材HK.3323)荣获“综合实力100强”和“净利增长率10强”两项大奖。2012年度
本文试图从“双性同体”的视角解读莫里森早期的三部小说,即:《秀拉》、《所罗门之歌》和《柏油孩子》。通过此种解读,作者旨在阐明莫里森在其三部小说中体现了对“双性和谐”
故障现象:一台 HA868(Ⅲ)P/TSD 型电话机,不能拨号,也不能送话、受话。分析检修:首先将外线接入该电话机,拿起话筒,测量此输入端电压明显高于正常值,约为40V,说明主输入回路