本报告基于塞·蒙哥马利《章鱼的灵魂》节选的翻译实践。全书围绕意识之谜展开,涉及到了章鱼的生长、繁殖、衰老和死亡等基本生物学事实,充分体现了科普作品的特点。本文共分为五个部分,分别是任务描述、过程描述、文献综述、案例分析和结论。第一章简要介绍了科普文本和《章鱼的灵魂》一书。第二章是翻译过程,分为译前准备、译中、译后三个模块。第三章是文献综述,概括了前人关于目的论和科普翻译的研究。第四章是案例分析,重在通过运用翻译方法实现翻译理论和实践的结合。作者在目的原则指导下尝试运用了省译法、加注法、改写法;在连贯原则指导下用到了转换法、合译法、分译法和综合法;在忠实原则下总结出了零译法、重复法和遵从原句序。在第五章的结论中,作者在回顾此次翻译实践的基础上,从理论和实践层面归纳总结了发现和局限性。本文试图对科普翻译进行进一步的探索。