本文是一篇翻译实践报告,选取了作家李·查德的作品《如何写一部推理小说》的部分节选内容作为英汉翻译文本。该文本为一部写作手册,分为写作前、写作中和写作后三大部分,具体介绍了推理小说的类别差异,深度阐明了写作推理作品的规则和条例,使得广大推理小说读者及悬疑作品的爱好者能够更加深入理解推理世界及其作品的创作过程。本报告对整个翻译过程进行了阐述,并就翻译过程中遇到的具体问题分别结合了实际案例进行分析。由于英汉语言的差异性以及所选文本中涉及许多专业的推理小说知识,笔者在翻译过程中遇到了一些困难。主要体现在以下两个方面:在词汇层面,笔者探讨了专有名词、词义和词性,分别采取了选词、脚注、词义延伸和词性转换来解决问题;在句法层面,笔者探讨了长句复杂句、定语从句和状语从句,主要采取了增译法、重复法、缩译法、拆译法以及语序调整来解决问题。同时,希望本次翻译实践和报告能够为想要探究推理世界的爱好者们提供一定的参考借鉴,也能让更多人了解到推理作品的魅力所在。