当今世界,科学技术迅速发展,了解学习国外先进的科学技术对中国的发展至关重要。科技英语翻译是中国向国外学习先进科技的重要途径,其重要性不言而喻。然而,由于科技文本在词汇、句法、语篇等方面的特点,翻译过程中常会遇到长句,这也是科技英语翻译的一大难题。能否正确理解、翻译科技英语中的长句直接关系到科技文本翻译的质量。奈达的翻译理论对翻译研究产生了重要影响,而功能对等理论是其翻译理论的核心内容之一,功能对等理论的发展经历了 一个由动态对等到功能对等的过程。在翻译过程中,作者将功能对等理论应用于科技英语翻译,尤其是科技英语长句的汉译,针对不同的情况分别采取顺序法、逆序法、分译法和综合法四种方法来解决科技英语长句汉译这一难题,取得了良好的效果。因此,作者结合自己的翻译实践,研究运用这一理论指导科技英语长句的翻译,旨在对自己以后的翻译实践有所启发,使自己的翻译能力逐步提升。