【摘 要】
：
本文借用与意义和语境密切相关的推理语用学理论，即关联理论，辅以实例，说明在对语用意义分析和研究基础之上结合关联原则所达到的翻译中的语用最佳相似能使交际者顺利达到交际目
论文部分内容阅读
本文借用与意义和语境密切相关的推理语用学理论，即关联理论，辅以实例，说明在对语用意义分析和研究基础之上结合关联原则所达到的翻译中的语用最佳相似能使交际者顺利达到交际目的。论文共有四章组成，其中第一章概述了语用学说的源起发展及其在翻译中的运用；第二章简单介绍了关联理论的基本内容；第三章详细阐述了关联理论对翻译理论与实践的影响；第四章论述了关联原则指导下的语用翻译有助于将原语的意义准确、清楚地传达给译语读者。作者建议了几种翻译语用意义的方法。它们分别是：直译，形象转换，直译并揭示隐含义，意译和直译加注。从语用学的角度来看，译文无论做什么样的处理，只要它能传达原文的用意，有效地达到交际目的，并且读者不需要付出不必要的处理努力，它就是一种可行的译法。
其他文献
当前,传统检测实验室还存在一些亟待解决的问题,基于此本文对检测实验室的LIMS设计进行研究,并对检测实验室LIMS的应用保障进行探讨。
司法改革在中国社会处于巨大变革、深层矛盾开始显现的世纪之交,处于为艰的境地,在比较改革的进路时,作者选择了审判制度这一中观制度概念和合法性与合理性分析角度。合理性
纳西文形声字的研究，对纳西东巴文的构造理论，对确定东巴文的性质，对汉古文字形声字和整个汉古文字的构造理论的进一步研究，乃至对普通文字学理论研究，都有极其重要的意义。本文拟
本文以布朗与列文森对语言中礼貌现象的研究为出发点，在象似性理论框架下，探讨语言形式与社会及心理关系变化的交互影响，发掘语言形式变化的认知理据。 皮尔斯区别了符号系统
将双向反射分布函数(BRDF)的概念延伸到复杂目标的激光散射模型研究中,针对半主动激光制导武器系统,建立了坦克目标1.06μm波段的空间激光散射模型,计算了典型条件下坦克目标
人口结构变化可以通过直接和间接效应影响一个国家的潜在增长率。人口红利消失将导致潜在增长率下降已经在文献中被证实。从第六次人口普查来看,中国正在经历人口结构的转变,
目的:原发性支气管肺癌(简称肺癌)是临床常见的恶性肿瘤之一,目前其全球发病率呈不断上升趋势,在我国尤为明显。其中,非小细胞肺癌(non-small-cell lung cancer, NSCLC)约占
以露头层序地层学理论为指导,选取滇黔桂地区二叠系—三叠系地层为研究对象,重点进行了层序地层划分和对比,以三级层序为单位编制了全区的层序地层格架栅状图和古地理图,进而
张爱玲具有突出的女性意识,在西风东渐的中国文化现代性进程中,她因其个人的特殊经历和作为女性的生存体验,再加上在英式教育背景中培养起来的具有突出的个人主体意识的理性
在我国工业领域,氯碱化工行业占有举足轻重的地位,它会对冶金工业、轻工业造成影响。本文首先对氯碱化工行业的相关概念进行阐述,然后结合相关案例,对氯碱化工行业设备管理问