随着中国文化“走出去”战略的发展,越来越多的西方人被中国传统文化的魅力所吸引,来到中国了解中国的历史和文化,而博物馆正是展现中国源远流长、博大精深的五千年文明的最佳去处。陕西历史博物馆,承载着十四朝的历史,见证了周秦汉唐的辉煌,吸引了大量的外国游客。讲解词是外国游客了解博物馆文物及其所承载的历史的最直观、最有效的手段,讲解词的翻译因而也显得至关重要。本文以《陕西历史博物馆新基本陈列精华版讲解词》为研究对象,通过对文本内容和文体特征进行分析,笔者最终选取了纽马克的交际翻译理论作为指导。笔者将在翻译过程中遇到的重点和难点进行整理分析,将其分为词汇、句子、交际三个层面,在交际翻译理论指导下分别采取了相应的的翻译策略和技巧。在词汇层面,笔者主要运用了直译、意译、音译及加注的翻译方法,以弥补文化背景上的差异,不给游客留下任何疑点和晦涩难懂之处;在句法层面,在保证信息准确传递条件下,摆脱原文形式的约束,根据目标读者的语言习惯来重新组织语言结构,使译文尽可能地道流畅,而不是机械地、逐词逐句地翻译;在交际层面,笔者主要运用增译、减译的翻译方法,使译文符合外国游客的语言习惯,加强其对于中国文化的了解,同时通过采用多使用简单句、问句,增加衔接词等方法,增强讲解词的交流感互动感,激发游客探索了解的好奇心,更好地实现讲解词翻译的跨文化交际效果。希望该研究能够为博物馆讲解词翻译中遇到的问题提出切实可行的解决方法,并为陕西历史博物馆的文化传播做出自己的贡献。