本文研究的是一种补偿话语。以会话中对听话人的面子造成伤害为切入点,研究此后在场的交际参与者对这种伤害进行补偿所选用的话语。 作者发现已有的研究,大量集中在事先如何避免交际中对面子的威胁。面子已经受到伤害之后,用于进行补偿的话语,很少受到关注。这个论题,道歉语是研究较多的补偿话语。但这只是面子受到伤害后进行补偿的手段之一,目前还没有对补偿话语进行系统研究的成果。 王虹、束定芳(1994)指出,说话者自我夸奖、提出请求、指责贬低对方、抱怨谩骂对方、表示感谢,都会使自己的位置高于或低于听话者,形成不平等或不对称,交际者为恢复平等关系所说的种种言语,都是补偿手段。在此提法之前,Leech(1983:125)指出,有些言语行为,如道歉等,其目标可以被认为是恢复交际双方之间对称关系,或者至少是减少交际双方的不对称。 话语脱口而出对听话人的面子造成伤害,这种情况的发生,很明显使会话过程出现了不平等,在这种情况下,伤害制造者的位置高于受伤害者。本文研究的就是面子受伤害后用于恢复平等关系的补偿话语。 本文是基于语料和理论的定性研究。语料主要来源于小说、杂志和日常会话,理论框架为Jef Verschueren的语言顺应理论。文章首先通过分析补偿话语的顺应性,来回答人们为什么进行补偿以恢复平等关系。通过语料的分析,发现当不平等在会话中出现后,任何在场的交际参与者,包括旁观者、伤害的制造者、受伤害者,都有可能参与补偿以恢复平等关系。他们的补偿话语,通常是顺应心理世界和社交世界。之后探索人们在交际中是如何进行补偿的,作者通过对补偿话语进行分类来回答这个问题。接着探讨补偿话语的语用功能,认为补偿话语能够挽回受伤害者的面子,能够避免冲突,能够化解尴尬以及创造幽默。最后,讨论补偿话语理解的协商性。不论补偿者选用那种类型进行补偿,其话语反映的都是补偿者的意图,而能否有效的产生预期的效果,还取决于话语的释话人,释话人可能接受或不接受补偿,其对补偿话语的理解存在不确定性。 交际中面子的丧失是不可避免的,因而补偿话语经常出现。对这种