日本作为动漫强国,动漫产业不仅是其经济发展的重要链条而且是其文化传播的重要途径。日本动漫具有辉煌灿烂的发展历程,不仅在人物形象塑造、动漫类型、动漫特征及文化价值等方面迎合了观众的需求取向,而且逐步发展并形成了稳定的美的价值观,更具大众文化的倾向。动漫分为漫画和动画,而动画作为日本流行文化的重要分支,明显区别于漫画,能够动态直观地表示人物的形象特征,通过视觉和听觉,使观众更容易感受人物的形象和感情色彩,显示其特有的商业化特征;近几年日本动画不断发展,出现许多新增动画类型。本论文在参考李彦和曹小卉主编的《日本动画类型分析》的分类基础上,选取了魔法类动画作品中具有代表性的《野良神》和《若我转生变成史莱姆》两部作品为实践对象,对实践过程中应用的功能主义目的论及原则进行简单介绍,并结合影视作品技术和物理制约、大众化及口语性的翻译特点及其翻译中常使用的直译、音译、直译音译结合、压缩、归化等翻译策略,以时差同传的方式进行翻译,使魔法类动画的语言特征和译文达到最佳关联性。此外,本次实践报告针对实践过程中常出现错译点——术语性词语翻译、敬语翻译、书面语体翻译、惯用语及固定词组搭配翻译这四类进行案例分析研究,从而揭示魔法类动画作品的四类语言特征——术语性倾向、使用形式多样的敬语、惯用语和流行语使用较多、口语体和书面语体相结合。通过揭示这种特征,可以总结该类动画作品的翻译技巧及所体现的文化价值,从而加深对日本魔法类动画的理解,为动漫翻译和动漫文化的研究提供借鉴。