【摘 要】
：
本文从人名中的文化障碍、修辞格中的文化障碍、习语中的文化障碍、色彩中的文化障碍和数字中的文化障碍等五个方面来研究了《青史演义》中的文化内涵的可译性限度，并把文化障
论文部分内容阅读
本文从人名中的文化障碍、修辞格中的文化障碍、习语中的文化障碍、色彩中的文化障碍和数字中的文化障碍等五个方面来研究了《青史演义》中的文化内涵的可译性限度，并把文化障碍的汉译策略，归纳为异化和归化翻译策略。论文结构由三个部分组成：1前言前言部分主要交代了选题说明、研究意义和目的、研究方法、论文新点、选用的原材料及研究状况等内容。2正文正文由两个部分组成。第一章：用具体的汉译例文阐述了《青史演义》的文化障碍及其可译性限度。第二章：把《青史演义》的汉译策略分为异化和归化两种策略来研究，并对异化、归化翻译对策的局限性进行了探讨。3结论从理论角度对《青史演义》中文化障碍的可译性限度的翻译策略进行了评价。
其他文献
连作障碍的研究虽然已经有多年的历史,但目前仍没有有效的治疗方法,其根本原因是其形成体系的复杂性。该文从连作植物根际土壤多元因子的互作关系入手,详细阐述了栽培植物连
命案严重影响人民群众的安全感与获得感,只有充分认识其规律与特征才能做到有效侦控。通过收集某市2011至2017年命案资料321起,并进行数据汇总分析,拆解命案构成要素,归纳出
对天文望远镜的观测数据或控制过程状态进行实时的图形化显示,是天文仪器研制过程中的一个重要环节。随着Linux操作系统在天文领域的广泛应用,如何开发基于LINUX图形界面的实
本文主要阐述了让学生感悟化学之美,提高学生的发现、感受＂美＂的能力,并从《金属晶体》的课堂构建、教学片段,展示了美育在化学课堂的渗透,希望孩子们能够用美的观念、美的理想
在我国的＂十三五＂规划中公路建设是其中一项极为重要的内容。近些年来我国通过加强公路建设已经初步构建起了覆盖全国的公路交通网络,在公路的修建过程中公路桥梁的建设是一项
本论文对二语习得者的心理词汇作了听觉词汇和视觉词汇的区分，认为听觉词汇指那些通过听发音来激活词义的单词，视觉词汇则指通过观看拼写形式来激活词义的单词。在此基础上，本文
为解决手持设备实测数据曲线绘制时间过长、屏幕映射时会出现屏幕闪烁的现象,以及数据需要及时保存和回调查看的问题,提出了在Qt4下将QGraphicsScene类和QList容器类结合起来
菲利普·拉金是20世纪最有影响力的英国诗人之一。近年来,国内学者主要从主题、叙事和语言层面论及拉金诗歌的英国性、两性伦理和语言特质,对其生态伦理思想的评析却少有涉及
传统的修辞学把隐喻看成一种修辞手段,或是一种偏离常规使用的语言。但是,随着认知语言学的不断发展和深入,人们逐渐认识到隐喻不仅仅是一种修辞手段,更是一种思维方式。本论
本文通过对大化水电厂四台主变的运行、 检修及检测数据的分析, 采用多种手段对它的老和寿命状况进行了分析和评估.首先通过分析油浸式变压器的老化机理及影响因素进行分析,