随着经济全球化的深入发展,成长迅速、规模巨大的中国市场成为了跨国公司共同的目标。为了做出正确的营销决策,跨国公司经常委托咨询公司进行市场调研,通过深度访谈法了解中国消费者的需求。然而,由于缺乏对市场调研访谈文本的了解,不少译者无法有效地传达说话者的情感态度,同时兼顾阅读的流畅度和信息的完整性,因而削弱了这类文本的参考价值。本论文选取三份市场调研访谈文本的英译案例,探讨译者在翻译这类文本时遇到的难点以及应对策略。笔者通过分析相关案例指出,由于市场调研访谈文本是速记员在访谈现场对一名访问员和一名被访者的对话的逐字记录,没有经过任何加工,并且缺乏访谈现场应有的非语言符号,因此这类文本存在用词混杂、逻辑松散、信息模糊的英译难点。用词混杂具体表现为口语词与书面语词混用、新词语频繁出现;逻辑松散具体表现为说话者本意与实际表达脱节、重复啰嗦大量存在;信息模糊具体表现为说话者共同背景知识省略、指示语频繁使用。而后,笔者结合一般的翻译原则、市场调研访谈文本的特点以及跨国企业的需求,通过分析相关案例,针对性地提出了解决以上六个难点的英译策略:针对口语词与书面语词混用,译者应当同时保留口语词与书面语词,体现真实的口语交际;针对新词语频繁出现,译者应当准确把握新词语的意义,关注贴近时代的表达;针对说话者本意与实际表达脱节,译者应当抛开字面对应,洞悉说话者的真实意图;针对重复啰嗦大量存在,译者应当判断重复罗嗦的作用,视情况进行保留或省略;针对说话者共同背景知识省略,译者应当厘清内在逻辑,适当添加增补词;针对指示语频繁使用,译者应当查阅项目文件,显化指示语所指代的信息。随着跨国企业对中国市场的日益关注,市场调研访谈文本的英译需求也会只增不减。笔者希望本论文的结论能够为遇到相同问题的翻译从业者提供一定的借鉴。