【摘 要】
：
随着全球经济一体化的不断推进,我国的对外贸易也日益频繁,商贸英语的应用也十分广泛,与此同时,涉外商务法律文件-尤其合同协议等-的增多引起的纠纷越来越频繁,其中不少纠纷
论文部分内容阅读
随着全球经济一体化的不断推进,我国的对外贸易也日益频繁,商贸英语的应用也十分广泛,与此同时,涉外商务法律文件-尤其合同协议等-的增多引起的纠纷越来越频繁,其中不少纠纷是由文件中的文字原因引起的。涉外商务法律文件具有法律效力,且正本大多为英文文本,因此熟悉英文法律类文件的专业措辞、句式搭配等,对于翻译人员来说是正确理解文件的关键。由于契约、章程等法律类文件具有法律效力,对签约双方有约束力,因此语言结构和措辞十分严密,多用复杂长句来表达完整含义,因此长句往往是正确理解法律文件的关键。本文着重分析了笔者在实习过程中接触的契约/章程类法律文件中的长句,包括简单长句、复合长句和并列长句,以及如何采取不同的策略解读不同的长句,对一般法律文件的长句解读具有普遍意义。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
利用基于面元法的船舶兴波阻力和兴波波形的势流计算方法,将CFD与CAD技术联系在一起,数值计算高速穿浪双体船的兴波阻力与兴波波形。兴波阻力的计算与实船的剩余阻力曲线趋势
自Holec于1981年正式提出“学习者自主性”这一概念以来的这三十多年间,一自备受国内外语言学界学者们的广泛关注。学者们纷纷就此展开一系列的研究项目,然而,这些研究大多只
本篇论文报告了对国内专业二年级学生所作的一次实证研究,其目的是调查汉语为母语、具有一定基础的英语学生对动名搭配的掌握情况,探讨动名搭配的掌握程度对英语学习的意义。
目的：探讨低温等离子治疗小儿扁桃体炎、腺样体肥大的观察和护理方法。方法：对我院106例年龄13个月～10岁的扁桃体炎、腺样体肥大的患儿行低温等离子切除进行术前准备、术后观察
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
英汉词语,源远流长,文化信息差异异常丰富。而颜色词语虽然所占比重很小,其象征意义却反映了不同民族之间文化历史背景及人民审美心理的差异。本文从跨文化角度对颜色词语象
从1949年到2019年新中国走过了70年的历程,70年间我们实现了从站起来到富起来再向强起来的华丽转型。70年是我们不断消灭现存状况的现实运动,是我们不忘初心、牢记使命的艰苦
直流电网发生短路故障时其短路电流巨大，可能超过现有保护设备分断能力，利用超快速开关技术，设计出一种新型的直流短路限流装置，阐述了其工作原理，研制出实验样机，完成了大电流分断
抛球是中国古代最具艺术特质、最富文化意蕴的球鞠活动。在抛球活动艺术化演进过程中，抛球和诗、词、曲、音乐、舞蹈、酒令、风俗、戏剧等交汇融合，呈现为多种艺术表现形态。唐