本文旨在从语用学顺应论的视角探索研究女性主义翻译。Jef Verschueren语用综观论下的语用顺应理论认为,语言的使用就是在不同意识程度下为适应交际需要而不断做出选择的过程。翻译作为一种跨文化、跨语言的语言使用,是一个译者根据翻译的目的和需要不断进行选择的过程。译者不但选择其所使用的语言形式,还决定着用怎样的策略来进行翻译。女性主义翻译因受其译者群体的特殊身份和历史渊源,具有其自身的显著特点,其理论目标、研究起点、理论策略和实践手段都带有鲜明的性别特征。由顺应论的角度分析,女性主义翻译的过程就是译者在翻译中不断根据女性主义的翻译需要而做出语言选择的过程。这是一个干涉的过程,译者在翻译中运用一些特殊的翻译策略不断注入女性主义的意识形态,预期达到其翻译的目的。这些目的往往是政治上的争取女性权利,或是意识形态上反对父权主义统治及性别歧视等。在翻译中她们强调译者的主体和其可见性,通过“重写”原文的方式使原文顺应女性主义的翻译目标。本文的重点是对女性主义翻译中的顺应倾向和顺应中所使用的翻译策略的研究。女性译者在翻译过程中倾向于反对父权主义,反对传统译论中“忠实”的翻译概念,反对译者的隐身来进行顺应。在策略上使用前言和脚注、补充、劫持的手段来使原文顺应其翻译的目的。