中国与西班牙交往源远流长。尤其是中国提出和实施“一带一路”倡议以来,西班牙成为亚洲基础设施投资银行的创始成员之一,两国交流更加密切。西班牙是一个古老而神秘的国度,曾吸引着无数中国人或不远万里一睹其风采,或阅读万卷观其风貌。《西班牙简史》这本书有助于中国读者更好地了解、认识西班牙。《西班牙简史》由美国史学家、作家玛丽·普拉特·帕米利所著,于1907年由纽约斯克里布纳尔出版社(出版。《西班牙简史》共24章,讲述了西班牙半岛各古老民族、部落在历史长河中的演变,以及西班牙半岛历代王朝的荣辱兴衰。本次翻译实践报告选取了原文本前八个章节。美国著名翻译家尤金·奈达曾提出功能对等理论,它注重原语和目的语之间最自然的信息对等。结合《西班牙简史》翻译实例,在功能对等理论指导下,译者分别从词汇、句法、语篇及文体对等四个方面探讨了功能对等理论对于历史文本中的专有名词、历史文化信息、英语长难句翻译等的指导作用。同时,为使功能对等理论与翻译实例更加契合,译者在翻译中还采用了诸如词性转换、增译、分译、合译、调整语序等翻译方法,以使文本翻译既遵于历史事实,符合汉语表达习惯,又能积累经验,提供可行性方案,为其他译者所参考。