【摘 要】
：
日渐频繁的国际学术交流使得为国际读者提供中国大学简介文本的英文翻译十分重要。然而,当前的大学简介英语译文质量参差不齐。本研究将中国大学网页简介文本与美国高校网站上的相关平行文本进行比较,并搭建评估模型,对中国高校简介翻译文本进行质量评估。本研究收集了20篇国内重点大学的中英双语简介文本,并以20篇美国顶尖大学的简介文本作为平行参照,构建了基于多维度质量指标体系（MQM）的翻译质量评估（TQA）模型
论文部分内容阅读
日渐频繁的国际学术交流使得为国际读者提供中国大学简介文本的英文翻译十分重要。然而,当前的大学简介英语译文质量参差不齐。本研究将中国大学网页简介文本与美国高校网站上的相关平行文本进行比较,并搭建评估模型,对中国高校简介翻译文本进行质量评估。本研究收集了20篇国内重点大学的中英双语简介文本,并以20篇美国顶尖大学的简介文本作为平行参照,构建了基于多维度质量指标体系（MQM）的翻译质量评估（TQA）模型。为了验证该模型的实用性和有效性,作者邀请了3名英语专业学生作为评分员来使用本研究的评估模型对3个样本译文进行质量评估,并记录其评价结果。研究结果表明,我国高校英语简介文本存在多种翻译错误:误译、核心信息漏译、源文与译文之间的信息差;文化负载词注释缺失、中式英语;句长不当、文本格式错误、本地化翻译不当。根据分析和讨论,作者尝试提出改善中国大学简介文本翻译质量的相关策略:一、译者应该结合目标读者的认知对源文本进行充分地译前编辑,保留源文本核心信息。二、译者应该对源文本译前编辑后的有效信息进行组合重写,改善英语母语者的译文阅读体验。
其他文献
纳西族生殖崇拜是纳西族文化重要的一部分,从视觉角度看,其有着丰富的样式。由于时代变迁和文化承传的断裂,纳西族的生殖崇拜文化渐趋消解,成为一种亟待保护、开发的民族文化遗产。从搜集到的图像资料看,纳西族的生殖崇拜文化有着丰富的视觉样式,且这些样式与纳西族人民的日常生活联系紧密。因之,无论是从文化遗产保护的迫切性,还是从研究少数民族人民生活文化的学术必要性角度而言,探讨纳西族生殖崇拜视觉样式的内涵、特征
本文以甘孜州委政务新媒体“甘孜发布”微信号和抖音号编辑部——康巴融媒体中心为研究对象,从新闻生产社会学视阈出发,对影响康巴融媒体中心新闻生产的三组外部关系进行考察,包括康巴融媒体中心与主管部门、康巴融媒体中心与稿件来源、康巴融媒体中心与新媒体内容平台.通过对以上三组关系的考察得出少数民族地区政务新媒体编辑部新闻生产的影响因素,并总结当前少数民族地区政务新媒体编辑部新闻生产的主要特点。以参与式观察和
海外民众是否了解中国文化在一定程度上可以反映中国文化对外传播的效果,目前国内学者对中国文化认知的调查研究多以发达国家和周边国家为主,对非洲国家的研究较为缺乏。自马里与我国建交以来,两国在经济、医疗、军事、文化方面都曾有过合作,随着“一带一路”建设的推进和中非合作论坛的成立,两国交流也在朝着更加良好的方向发展,马里巴马科地区孔子学院和孔子课堂的建立使得越来越多马里青年选择学习汉语,他们在学习汉语的同
企业是一国经济发展的基本单元,提高企业全要素生产率对企业自身运行和经济高质量发展具有重要意义。一方面,更高的企业全要素生产率能让企业拥有自身生存的能力,增加企业营收和生产活力,有助于扩大生产规模。另一方面,全要素生产率在是企业综合实力和竞争力的体现。一般而言,具有较高的全要素生产率的企业更容易赢得外界认可,同时更有机会走向国际市场。更重要地,从微观企业层面上升到宏观地区层面来看,企业全要素生产率往
明代对徭役的使用遍及基层社会各个层面,形成以役为核心的地方行政运作方式,地方政府徭役项目众多,库仓徭役设置有其普遍性,亦有其特殊性。笔者以南直隶地区地方志记载为主要依据,梳理库仓徭役的历史沿革,了解明代南直隶地区库仓徭役设置的基本情况及应役实态,发现明代田赋的存留不足问题及原额主义倾向,使得地方行政经费有限。为维持地方政府运行,库子、斗级成为明代地方各级政府普遍设置的徭役,其职责主要为掌管物资出纳
国家社会科学基金教育学课题（以下简称“社科基金教育学课题”）,代表着一段时间内我国教育科学研究的先进方向和最高水平。对于教育研究予以资助,不仅有助于繁荣我国教育科学事业,更有利于深化教育改革与发展。本研究以“十三五”期间（2016年-2020年）社科基金教育学项目中的三大模块,即重大项目、年度项目（包括重点项目与一般项目）,以及青年项目的立项课题为研究对象。采用文献计量学等研究方法,借助EXCEL
改革开放以来,中国经济主要通过投资、消费、出口推动增长。但自2008年次贷危机以来,面临全球贸易保护主义抬头、劳动力成本上升、新冠疫情等问题,使外需羸弱,投资和出口对经济的贡献已经出现下降趋势。在此背景下,中国目前的对策需要充分利用消费在经济增长中的积极作用。为了驱动内需,保持稳定的经济增长,人口因素的作用凸显。现实情况是,社会发展进程、空间结构、家庭背景等因素影响下个人消费偏好和消费行为存在差异
有着“彝绣之根”之称的永仁县直苴地区彝绣文化源远流长,经由漫长的发展,彝绣已经成为当地彝族女性必备的生活技艺。2000年前后,从直苴搬迁到莲池乡的彝族女性首先开始将原先的家用刺绣品进行买卖,开创了永仁县彝绣产业发展的先声。在彝绣产业化进程中,彝族女性的性别角色发生着变迁,她们走出家庭参与市场活动,从以家庭为中心的私领域进入到以男性为主导的社会公领域,其公共生活也获得了转型发展。伴随着彝族女性公共生
紧跟国家实事热点问题,本文研究了在“三孩政策”背景下,生育保险对人们的二孩生育意愿产生的影响并且提出相关建议对生育政策的实施效果进行进一步的完善。国家出台三孩政策充分反映了我国对于生育措施及推行相应配套政策的重视水平,因而为生育政策献计有利于解决国家民生和调节人口均衡,使得国家有更加长远意义上的发展和进步。在三孩政策背景下,发挥生育保险对人口出生率的正向调节作用和完善生育配套措施政策显得尤为重要。
陈子庄是中国近现代美术史上的一位艺术大家。陈子庄自幼学习中国书画,艺术上取法牧溪、八大、石涛、齐白石等,兼收民间绘画技法,形成了具有个人特色的“子庄”风格。他在山水、花鸟、书法等方面均有所成就,其艺术思想被收录于《石壶论画语要》,石壶画语得到学者们的高度评价,陈子庄的艺术创作与主张值得我们进一步深入学习与研究。本文主要从石壶画语出发,总结陈子庄绘画风格的形成与发展,从而进一步探析陈子庄的艺术创作思