【摘 要】
：
英国作家霍华德·雅各布森所著小说《芬克勒问题》荣获2010年布克文学奖。这部小说展现了伦敦犹太人的生活现状并讨论了犹太身份认同及反犹太等问题。由于小说语言诙谐、幽默
论文部分内容阅读
英国作家霍华德·雅各布森所著小说《芬克勒问题》荣获2010年布克文学奖。这部小说展现了伦敦犹太人的生活现状并讨论了犹太身份认同及反犹太等问题。由于小说语言诙谐、幽默,讽刺,该部小说被定位喜剧小说,但是,其所表现的伦敦反犹太主题却是极为严肃的。这就要求译者在翻译的过程中,不仅要忠实于原文的语言风格,还要准确再现小说主题。本文节选《芬克勒问题》第四章进行翻译,以奈达的功能对等翻译理论为指导,通过分析小说中的人物对话,描写以及叙述语言的翻译,讨论如何使译文能够最大程度地传达原作的信息,实现风格对等。
其他文献
高职汽车英语专业在我国尚处于初创阶段,专业课程体系还保留着传统英语学科体系的烙印。没有突出职业教育特色。汽车英语专业应着力推进教育与产业、学校与企业、教学与工作
目的通过不同的检验方法对肺结核患者进行检查,以确定不同检验方法在诊断上的应用意义。方法对患者进行痰、胸水、血清聚合酶链反应(Polyerase Chain ReactionPCR)和涂片结核
采用中和-混凝沉淀工艺处理某公司生产整流二极管含酸碱、重金属离子废水。首先通过中和反应调节废水pH值,分析对比了不同的酸碱中和反应的效果;再通过加混凝剂(PAC)和絮凝剂
本文从交际能力的基本概念入手，通过分析外教口语教学活动实例，总结其教学理念及交际教学方法的特点，并提出一些组织交际教学活动的有效途径，以期对提高学生英语交际能力有所启发
国家财政部于2009年发表了《关于加快发展我国注册会计师行业的若干意见》,文件中指出我国的会计行业需求量大,有着良好的发展前景,并且对于会计事务所的内部管理提出了意见
为了提高ZnO压敏电阻器的性能,采用共沉淀法制得含五种添加剂的复合添加剂.用该复合添加剂、ZnO、Sb2O3及Al(NO3)3溶液混合球磨后的粉体制成?10 mm×1 mm氧化锌压敏电阻
火力发电厂的脱硝系统经常因为控制不好,氨逃逸浓度会增加,进而导致排放废水氨氮浓度超标。针对内蒙古某电厂氨氮超标问题,通过对系统全面分析诊断,经过化验分析,查明超标原
目的制备不同大小的雄黄颗粒并测定其粒径.方法采用水飞、气流粉碎、细珠研磨和微射流4种方法制备不同粒径的雄黄颗粒,并用激光粒度测试仪进行测定.结果制得4种微米、纳米级