文化在当今世界全球化中扮演着举足轻重的角色。众所周知，语言、文化和翻译之间有着密切的联系，而且随着世界文化交流的日益扩大，翻译起着越来越重要的作用。在这一形势下肯定和探讨文化的可译性将更符合时代发展的需要，对于推动世界的文化交流和融合有着积极的意义。而文学作品是文化的重要载体，因此本文选取了蕴涵着丰富中国传统民族文化的《红楼梦》作为研究对象，其英译本为文化的可译性提供了有力的例证。在梳理了翻译界关于可译性观点的基础上，本文首先肯定了文化的可译性，而《红楼梦》中大量文化因素的成功翻译也证明了这点。同时指出由于文化差异的存在，翻译过程中必然存在着文化信息的损失，文化的可译性只能是个限度的问题，这是翻译实践中一个不容回避的客观现实。因此，研究和探讨文化的可译性限度，寻找其解决的方法，对于有效地提高译文的质量，促进跨文化的交流，在理论和实践上都有着重要的指导意义。《红楼梦》的两个英文全译本中译者所体现的翻译思想和实际的翻译技巧为我们进行文化翻译提供了一个很好的借鉴。本文最后指出，文化差异是客观存在的，文化的损失不可避免，但随着文化交流和渗透的不断深入、译者自身文化素质及译文读者对异域文化接受能力的提高，文化可译性程度必将越来越高。尤其在当今的世界发展形势下，把我国悠久的民族文化介绍出去具有重要的意义。