随着大众传媒日趋国际化,电视直播同声传译日益成为电视台增强自身竞争力的重要手段。电视同传不同于传统的会议同传,前者所面对的是广大电视观众,因此口译质量标准与译员定位都与会议同传有所区别。尽管我国电视同声传译研究在近年来取得了初步发展,但仍然暴露出一些问题与挑战：与西方研究差距仍然较大、对电视同传译员的角色不够明晰等。根据传播学中的使用与满足理论,电视观众基于自身的需求与期待接触大众传播媒介,并会主动选择满足其需求与期待的信源。因此,本文试图从电视观众的视角出发,对我国电视同声传译进行分析,并为电视同传译员提出建议。本文在使用与满足理论指导下,以2015年7月31日CCTV-5和CCTV-13播出的北京申冬奥代表团在吉隆坡的国际奥委会第128次全会上的最终陈述的两个同传版本为案例,选取电视同传的两种形式——无稿同声传译(宣传片)以及带译稿同声传译(演讲),以问卷调查的方式了解观众收看电视同传的需求、期待与满足情况,分析两个版本中影响观众满意度的重要因素,总结同传策略和技巧并分析电视同传译员的多重角色,从而帮助译员明确自身角色并提高同传的观众满意度。