【摘 要】
：
随着经济快速发展和居民消费水平的提高,游客旅游的地点不再仅限于国内,境外游变得愈加流行。越来越多的人渴望走出国门,感受别国文化以丰富自身的精神世界和拓展眼界。因此,高质量的旅游文本和旅游翻译的规范化显得相当重要。福建武夷山景点享有“奇秀甲东南”之美称,这极大吸引了外国游客。生态翻译学是作为一门新兴的理论,已发展得较为成熟。生态翻译学与旅游翻译有很多的交叉点,因此,本论文以生态翻译学为理论基础,以福
论文部分内容阅读
随着经济快速发展和居民消费水平的提高,游客旅游的地点不再仅限于国内,境外游变得愈加流行。越来越多的人渴望走出国门,感受别国文化以丰富自身的精神世界和拓展眼界。因此,高质量的旅游文本和旅游翻译的规范化显得相当重要。福建武夷山景点享有“奇秀甲东南”之美称,这极大吸引了外国游客。生态翻译学是作为一门新兴的理论,已发展得较为成熟。生态翻译学与旅游翻译有很多的交叉点,因此,本论文以生态翻译学为理论基础,以福建省武夷山旅游文本为语料,旨在探究生态翻译学理论指导旅游文本翻译的适用性,也意在规范部分武夷山“旅游资料”英译文本。本论文详细分析了武夷山景区部分英译文本,并得出如下结论:1)在翻译过程中,平衡“三生”之间的关系非常重要;2)多维转换是对翻译的选择性适应;3)为保证翻译质量,应着重强调译者的责任。本论文主要方法包括归纳法、举例法和对比法,并以生态翻译学理论分析武夷山旅游文本,希望对未来相关研究能有所帮助。
其他文献
《保险公司偿付能力监管规则(第1号-第17号)》颁布之后,我国原保监会宣布此监管规则在2016年1月开始正式实施,这一新的监管规则的实施标志着我国监管部门对保险公司偿付能力的监管进入了一个全新的时期。保险公司的准备金作为偿付能力监管的重要组成部分之一,对其进行准确合理的评估至关重要,《监管规则3号文:寿险负债评估》对我国寿险公司未到期责任准备金的计算方法做出了规定与说明,对此规则进行解读有助于全面
在实际应用中,智能膜能够根据外界刺激对自身膜孔大小以及表面特性进行改变,以此实现渗透性以及选择性等参数的变化,是现今化工领域当中的一项重要研究内容。本文对智能膜对
近年来,随着社会的飞速发展,综合国力的不断提升,各地区政府对基础设施建设的投入也随之增多。公共基础设施的建设需要大量的财政资金去维持,然而现有财税体制难以获取大量财政资金,因此通过发行地方政府债券进行融资就成了地方政府解决资金问题的主要手段。发行地方政府债券一方面对促进经济发展、提高公共服务质量有很大的推动作用,但另一方面也带来地方政府债务的整体规模以及债务负担压力的增加。同时为了进行城市建设,地
瓦斯、顶板、冲击地压、采空区自然发火、水害、机电设备运行隐患等构成我国煤矿安全生产主要灾害。随着煤矿机械化、自动化程度的逐步提升,由于机电设备运行故障引发的发火
目的:探讨电镜诊断子宫富细胞平滑肌瘤的价值。方法:选择由光镜诊断的普通平滑肌瘤组织标本10例和富细胞平滑肌瘤组织标本11例,分别在电镜下进行组织超微结构的观察。结果:两
面对船舶工业的发展困境,依靠知识科技注入来满足市场需求和开拓新的市场领域,已成为整个行业的共识。介绍目前造船市场的现状和需求特点,并对中国及国外船舶工业目前研发战
在将来开展黑洞探测的增强型X射线时变与偏振空间天文台(e XTP)项目中,要求制造X射线聚焦望远镜的镜片表面粗糙度Rms≤1 nm。其中,制造镜片过程中,需要在铝合金芯轴表面化学
目的:观察芍倍注射液联合外剥内扎术治疗混合痔的临床疗效。通过疗效评定,为临床上治疗混合痔,提高治疗效果,减少术后复发率,提高痔术后患者的生活质量提供一种简单、经济、
近年来由于城市人口的急剧增加,城市现有公交线网越来越无法满足人们日常的出行需求。为了实现公交线网的供需平衡,优化现有公交线网是解决问题的重要途径之一。然而,在公交
制动助力器是汽车制动系统中十分重要的一部分。作为影响汽车行车安全的零部件之一,其质量控制尤为重要。对于一些设计于九十年代甚至更久远的传统制动助力器装配线,由于当年