虽然关联理论不是专门针对翻译,但却对翻译有着很强的解释力。关联理论认为,翻译在本质上是一种明示—推理的交际过程,交际成功与否要看交际者能否理解认知环境和如何从自己的认知环境中选择切合实际的、作者试图传达的那些假设。人类交际的关键在于创造一种对于最佳关联的期望,即读者希望以合适的处理努力获得足够的语境效果,这就是最佳关联。最佳关联是译者争取达到的目标,也是翻译研究的标准。译者的责任在于使读者以合适的处理努力获得足够的语境效果。译者带有双重推理的任务,一方面译者要付出努力寻找原文的最佳关联,形成对原文的正确理解;同时要把自己对原文的理解以最佳关联的方式传达给译文读者,才能有效地完成翻译的任务。文化缺省是一种文本中常见的但又往往被人忽略的文化现象。它是指原作者在写作中对与其意向读者共有的相关文化背景知识的省略。省略的文化背景知识对原文读者是不言而喻的,但对译文读者却会造成意义的真空。译者在翻译中该如何解决这个问题,使译文读者和原文读者获得相似的语境效果呢?本文就以鲁迅的《阿Q正传》两个英译本为基础,应用关联理论着重分析翻译中文化缺省的解决策略。通过对比和分析,作者得出:单靠一种策略不能解决所有的文化缺省问题,也就是说一篇译文往往会采用多种策略共同完成。在什么时候采用什么样的策略取决于策略本身的优缺点以及译文读者付出的努力和获得的语境效果的关系。