本文是一篇关于《荒野》中文译文的翻译报告。译者与其他两位同学，选取书中六个部分，在导师的指导下，共同完成本次翻译。本文作者负责第四章《太平洋山脊路，卷一：加利福尼亚》和第五章《步道》的翻译。《荒野》是谢丽尔·天涯孤女（1968—）的一本纪实文本，书中记录了她独自在荒野徒步旅行时所发生的一切。文中作者描述了她长途跋涉过程中遇到的危险，揭露了其内心的情感世界。书中贯穿了自我拯救这一主旨，为了表达出复杂的思想情感，天涯孤女在书中运用了许多写作技巧，其中变异和平行两种手法最为突出明显，原文因此形成一种独特的风格，给译者带来了极大的挑战。前景化是一种重要的写作风格，它在《荒野》中反复使用，前景化特征既有利于揭露文学作品的主旨，也为译者提供了一个独特的视角。译者发现，在翻译像《荒野》这种充满许多微妙的情感描述的文学作品时，译者必须捕捉这种情感，尽力在译文中再现这些前景化的特征，从而达到揭示原文主旨的目的。译者不仅按照翻译报告的标准结构进行任务的描述以及过程的描述。此外，还分别从语相、词汇、句子三个层面分析了原文的前景化特征，并报告了译者是如何从完全再现、灵活转换、零翻译三个角度解决翻译中遇到的前景化特征再现问题。作者还描述了再现前景化特征给译文带来的效果，这些效果主要包括主旨效果和文体效果。在报告的最后一部分，作者总结了从本次翻译实践中得到的收获和体会，这些宝贵的经验将对作者日后提高翻译质量产生很大的意义。