近年来,我国新能源汽车行业快速发展,国产电动汽车不断走向海外市场,汽车技术文本的翻译更加重要。笔者选择《某品牌纯电动车维修手册》的第三章《电池与附件》作为翻译实践材料,对其进行英译研究。节选的内容主要涉及动力电池系统、三合一控制器、整车控制器等附件的操作安全、维护保养、故障诊断及常见的故障处理等,属于典型的科技文本,语言严谨,逻辑性强。无主句是该维修手册材料中的一个显著特点,同时也是汉语中特有的一种句型,无主句的英译是本翻译实践的翻译重点和难点。因此,需要译者对这些无主句进行分析与归纳,灵活运用多种翻译技巧,尽可能满足译语读者对译语的期待。纽马克基于自身多年的翻译实践经验提出了交际翻译理论,认为翻译时应充分考虑到目的语读者的需求,尽量避免目的语读者在阅读上的障碍,使目的语读者对译文的理解尽量等同于源语读者对原文的理解。在纽马克交际理论的指导下,译者可以打破原文的局限,改变表达方式使译文的表达更地道可读。在对《电池与附件》这一章进行英译翻译实践时,笔者首先将翻译材料中的无主句分成了五类,然后遵照交际翻译理论原则,探讨不同类型无主句英译的最佳翻译方法。笔者发现维修手册中无主句的英译可以译成祈使句、被动句、倒装句、先行主语句、系表句、省略句以及there be句型,不仅保证信息的准确传递,而且确保译文符合目的语（英语）语法的规范和目的语的表达习惯。本报告归纳总结了纽马克交际理论的应用以及无主句的定义和分类。通过本次翻译实践,笔者发现交际翻译理论对类似维修手册这种科技文本具有很强的指导意义。笔者希望本文在一定程度能够为汽车维修手册甚至是科技文本的翻译提供一定的参考价值。本实践报告共分为五个部分。第一部分为翻译任务描述,包括研究背景、目的及意义。第二部分为翻译过程阐述。包括译前准备、翻译执行过程和译后审校。第三部分为理论概述,主要包括交际理论在国内外的发展情况,以及交际理论应用于科技文本无主句翻译的意义。第四部分是本实践报告的重点章节,主要包括科技文本无主句翻译的翻译策略。第五部分为翻译实践总结,包括在翻译实践过程中的收获、启发和思考,以及研究中存在的不足。