语言中的词汇对社会生活的变化极为敏感,需要不断的借用创新去适应层出不穷的新事物新概念,民族间的语言借用现象是普遍存在的。[1]藏族社会的发展变迁与藏语的发展变化紧密相连。而这些发展变化均需要藏语词汇的更新和发展,为藏族不断发展变化的社会生活提供必要的服务和适应条件。社会生活中除了宗教用语外,每天都在涌现新词新语,文化、政治、经济、科技、教育等成为其主要的阵地,特别是科技术语的借用。借词在藏语中的发展同藏语言文字系统和藏民族的思维方式、文化心理机制以及认知特点等多方面有着极为密切的关系。藏民族在指称外来概念、外来事物时,往往着力体现藏文的拼音属性,通过藏化音译的传统方式,将其纳入到本族语的文字系统中。发展到当今快餐文化、多元文化盛行的新时代,新生事物以惊人的速度不断涌现,新现象被人们认同后,其称谓是否能够在藏语体系中取得合法地位,必然要经过藏语系统各方面的过滤,这是保持本族语言特点的必然条件,也是吸收借词的必经阶段。只有按照藏语的特点和需要进行改造的借词才有可能完成“藏化”过程,成为藏语词汇中的成员。本文以结合藏语传统词汇学理论和现代词汇学理论中对借词的概念及界定为理论依据,从《汉藏对照词典》、《藏汉大词典》、《藏汉英化学词典程列》、《藏汉英文对照信息技术词典》、《汉藏英对照常用手册》、《英藏汉对照词典》、《藏医词典》、《汉藏英常用新词语图解词典》、《汉藏英对照物理学词汇》、《藏汉英地理学词汇》这几本目前在藏区及教学界公认和通用的词典和词汇手册中搜集了共2754个藏语借词;在此基础上按藏语借词的借用方式,不同学科即传统学科与现代学科和来源语种三种角度,对藏语借词做了较全面科学的分类为藏文信息处理工作中计算机存储与识别提供最基本的分类依据,并结合藏语借词自身所特有的属性建立了目前常用的借词信息库,形成多层次研究的综合体,为面向信息处理的基础工作提供较理想的参考资料;最后通过对借词信息库中每个借词的比较研究总结出较为明显的特点,并提出通过未登录词和借词的联系实现文本分类的技术方法。本论文的研究内容和结果,尽可能为计算机辨认词库中没有的新词语和无法识别的未登录词提供基础资源;在藏语信息处理的机器翻译、信息提取、文本校对、文本生成以及文本分类等领域中具有一定的理论价值和较好的应用前景。