在科学技术日新月异的今天,技术文档的翻译需求与日俱增。但技术文档翻译由于涉及特定的专业学科领域且文档具有一定特殊性,对译者的知识储备及翻译技巧提出了较高的要求,使得翻译过程面临较多阻碍。基于此,本文在《维修规则管理软件用户手册》的翻译实践基础上,探究技术文档翻译的难点与策略。首先,通过对科技翻译的研究综述,梳理了技术文档的文本特征;其次,从译者专业知识缺乏,文档专业词汇较多、句内逻辑模糊、行文结构特殊四个方面总结了技术文档翻译的难点;最后,基于“译入语读者接受性”的原则,提出了参考平行文本和参照技术写作规范的翻译策略,并结合具体案例进行分析。分析发现,参考平行文本可帮助译者快速熟悉陌生领域的知识背景与文本特性,在源语语篇理解、专业术语积累及语言风格把控方面提供参考;参照技术写作规范能使译者在翻译过程中有的放矢,其对技术文本创作“准确性、清晰性、简明性、一致性、可用性”的要求,可用于指导技术文档翻译中的专业词汇、熟词僻意、一词多义的翻译,应对源语表达不规范、句内逻辑模糊的问题,规范翻译过程中的语言,让译者创作出标准化的译语,提高译语的可读性。希望本文所列出的具体案例及笔者采取的翻译策略,可作为未来相关文档译者的参考,帮助译者突破专业知识储备缺乏瓶颈,同时降低技术文档翻译门槛,提高技术文档翻译的质量和效率。