论文以翻译腔对现代汉语的影响为研究对象。在对翻译腔进行了学理界定的基础上,对翻译腔的特点及翻译腔产生的原因进行了剖析,通过详细的例证论证了翻译腔对现代汉语的影响以及在翻译腔的影响下现代汉语所发生的巨大变化。论文认为,翻译腔对现代汉语的影响主要表现在词汇和语法两个层面。在词汇层面,翻译腔对现代汉语的影响主要表现为外来词的急剧增多、词缀的出现、“一种”和“一个”等数量词的滥用以及汉语中复数标记“们”的过度使用。不仅如此,翻译腔对现代汉语的语法也产生了巨大的影响,主要表现在“被”字结构的滥用、主语的大量使用、连结成分的滥用以及助词“的”在现代汉语中的过度使用。论文从翻译腔的角度讨论其对现代汉语的影响,具有较大的理论研究意义,对翻译教学、翻译实践和现代汉语的净化具有较强的现实指导意义。