旅游业作为一门新兴产业,通过依靠当地自然和文化资源,在国民经济中发挥着越来越重要的作用,也成为国家产业扶贫当中不可缺少的一部分。绿林山景区,国家4A级景区。绿林山,是中国历史上著名的第二次农民大起义“绿林起义”的发源地,也是东汉开国皇帝刘秀的发祥地,距今已有2000年的历史。“绿林好汉”一词正是起源于此。本文的翻译实践材料选自《绿林山景区导游词》的部分章节,该导游词主要讲述绿林景区主要旅游资源、景点、浏览线路和文化脉络梗概等内容,而节选部分介绍了部分旅游景点。其内容详实生动,生动形象地展示了绿林山景区的历史文化和人文自然风光,是一篇可供参考并叙述全面的景区导游讲解词,且从未有相关人士对其进行翻译,具有较大的翻译价值。本文采用胡庚申教授的生态翻译学理论作为本翻译实践报告的理论指导,从语言维、文化维和交际维的角度出发,对翻译的内容采取适当的归化或异化策略,探究适用于英语的导游词中译外策略。同时,在具体的翻译方法层面,拟灵活采用补充法、简译法、改译法、直译法和意译法等方法来完成本篇翻译实践。实践证明,以生态翻译学三个维度为指导,能有效提高导游词翻译质量,在传达原文内容的同时,提高译文的可读性。本报告主要从五个方面展开讲述。第一部分为翻译任务介绍。主要论述此次翻译实践的背景、意义,对原文本的性质、特征等开展概述。第二部分介绍整个翻译实践的过程,包括翻译前准备工作、翻译过程的管理以及译后译文质量提升和校对。第三部分为理论介绍部分,主要介绍胡庚申教授的生态翻译学理论,包括翻译生态环境的概念以及译员的多维选择适应论,并总结了该理论指导下的导游词翻译需要关注之处。第四部分为案例分析,通过结合作者的翻译实践,从语言维、文化维和交际维出发来开展案例分析,结合具体案例来探讨,实现翻译目的可采用的策略、技巧与方法。第五部分总结译者在翻译上遇到的难点、收获、不足之处以及在日后翻译中的一些建议。在生态翻译学的指导下,在语言维层面作出的适应性选择转换中,考虑到中文和英文两种语言系统在句子结构和表达上的差异,译者应做出语言形式和句子结构上的选择性转换;在文化维层面作出的适应性选择转换中,译者应了解双语文化,克服翻译中的文化障碍;在交际维层面作出的适应性选择转换中,译者要传达其交际意图。使译文能够在翻译生态环境中实现与原文的和谐互生、统一且平衡。