功能对等理论视角下俄语谚语及俗语的汉译方法

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：kloi00

【摘要】

：

谚语及俗语是民间语言的精华,其语言简洁,结构严谨,通常具有教育引导作用和评价功能,内容上通常是一个民族历史进程、社会文化、风俗传统等的直接体现,蕴含了丰富而深刻的寓意,是人们生活经验的总结。谚语及俗语精炼、通俗,简单的意象隐含丰富的含义,常用结合修辞手法和韵律变化来表达思想,具有较为丰富的内涵。本文以《哈萨克谚语及俗语》为翻译材料,用“功能对等”理论做指导,结合谚语及俗语的语言特点,结合理论与实践

【作者】

：

王艳君

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

谚语及俗语功能对等四项对等原则翻译方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

临床微生物检验分析后实验室质量管理要点分析

目的:探讨临床微生物检验分析后实验室质量管理措施。方法2011年我院采用传统临床微生物检验后实验室质量管理措施;2012年,我院总结以往工作经验,对现有质量控制模式进行改进

期刊

微生物检验后实验室质量管理要点

经皮穿刺引流治疗外伤性尿囊肿

目的:探讨经皮穿刺引流法治疗肾脏闭合性损伤后肾周尿囊肿的疗效及治疗体会。方法回顾分析9例肾脏闭合性损伤后肾周尿囊肿形成,采用经皮穿刺引流治疗的效果。结果9例肾脏闭合

期刊

外伤尿囊肿经皮穿刺引流

提高活性染料和涂料印花色牢度的方法

着重分析了活性染料印花和涂料印花色牢度差的原因,并结合色牢度机理提出了在生产实践中解决色牢度问题的若干技术措施。

期刊

活性染料印花涂料印花色牢度措施

中老年2型糖尿病患者并发糖尿病足的危险因素分析及防控健康教育

目的探讨中老年2型糖尿病患者并发糖尿病足的危险因素及其防控健康教育对策。方法选择我院2019年1—10月收治的中老年2型糖尿病患者300例,通过回顾性分析获取患者临床资料,统

期刊

中老年2型糖尿病糖尿病足危险因素健康教育Middle-aged and elderly type 2 diabetesDiabetic footRisk

中西医结合治疗小儿紫癜肾炎的疗效观察

目的:对中西医结合治疗小儿紫癜肾炎的疗效进行探讨分析。方法将我院42例紫癜肾炎患儿随机分为对照组和实验,对照组采用西医治疗方法,实验组在常规西药治疗的基础上结合中药

期刊

中西医结合小儿紫癜肾炎治疗效果

儿童接种水痘疫苗的不良反应观察及处理

目的:对儿童接种水痘疫苗后的不良反应进行观察,并采取有效的处理措施。方法随机抽取2011年9月~2013年8月在我所接种水痘疫苗的503例儿童,对其接种后出现的18例不良反应进行

期刊

水痘疫苗儿童不良反应处理

5年来我院科技成果的统计分析

阜阳市人民医院是综合性的'三级甲等'医院、国家级'爱婴医院',是安徽医科大学临床学院和蚌埠医学院附属阜阳医院,也是阜阳市医疗、教学、科研、急救、预防、

乔裕民院长被授予河北省工程设计大师称号

2014年8月,河北省住房和城乡建设厅、人力资源和社会保障厅联合印发《关于命名河北省工程设计大师的决定》（冀建人〔2014〕72号文件）,河北省水利水电第二勘测设计研究院乔裕民

期刊

设计大师人才强省战略和谐河北城乡建设厅顶尖人才裕民人力资源城市建设水利建设持续发展

log-弱亚正规算子的Riesz幂等元和Weyl定理

研究了log-弱亚正规算子T的Riesz幂等元Eλ和T的Aluthge变换T的Riesz幂等元Eλ的性质，其中λ∈isoσ（T）。证明了EλH=EλH，Eλ是自伴算子，Eλ=Eλ和EλH=ker（T-λ）=ker（T-λ），而且证出

期刊

log-弱亚正规算子WEYL定理RIESZ定理log-w-hyponormal operator Weyl＇s theorem Riesz theorem

人工流产应用丙泊酚复合瑞芬太尼或舒芬太尼的麻醉效果观察

目的:观察人工流产应用丙泊酚复合瑞芬太尼或舒芬太尼的麻醉效果。方法资料随机选取2011年2月~2014年2月在本院诊治的122例无痛人工流产女性患者,随机平均分为对照组和研究组

期刊

人工流产丙泊酚瑞芬太尼舒芬太尼麻醉

功能对等理论视角下俄语谚语及俗语的汉译方法

与本文相关的学术论文