当前,对同声传译的需求越来越大,同传也在国际会议和电视活动中扮演着越来越重要的角色。由于同传的特点,包括源语输入与目的语输出的同步性,信息获取、加工、转换、输出多重任务以及对短期记忆的高要求,译者往往需要在同传中采取顺句驱动的方法,而该方法也被视为最有效的同传应对策略之一。本文将涉及同声传译的定义与特点,探讨顺句驱动在同传中的必要性和可行性。同时,以2012美国总统大选辩论第二场为例,进行案例分析。该案例的讲话者语速较快,内容即兴,具有一定代表性。作者将通过对比源语与目的语,探讨顺句驱动技巧(包括增补、重复、转换、省略、预测)在同传中的运用。经分析,作者发现,在语速较快,信息量大的同传中,省略技巧运用较为频繁,然而过多的省略会大大影响同传质量;增补与重复尽管较为有效,但易加长目的语,给译员带去压力;转换能使译文更加贴近目的语,然而运用起来有一定的难度,很大程度上有赖于译员的经验及本能反应;而预测技巧在临场性较强的同传中则没有太大的运用空间。