本文为一篇中英双向交替传译实践报告。报告的内容围绕作者在2013中国—奥地利中草药夏令营开闭幕式上的礼仪口译展开,如实详细地记录了整个口译过程,包括译前准备,临场表现分析以及译后总结。这篇报告将重点放在第三章案例分析。在这一章里,作者分析了礼仪口译的特点、口译过程中使用的应对策略以及出现的怯场心理。作为众多口译活动中的一种,礼仪口译经常见于各种仪式或典礼上,有着非常显著的特点。同时,与其他口译活动相比,礼仪口译的内容专业性并不算很突出,但是礼仪口译成功与否将影响到活动参与者对于活动的第一印象,因此,其重要性不可忽视。报告在分析的基础上得出了以下几个结论。第一,礼仪口译过程中短时间内会频繁出现专有名词并且口译过程的始末会固定使用某些句式,译员必须在这两方面做足充分准备,同时也不能忽略一些关键术语的准备。第二,礼仪口译发生的场合往往正比较式,不同的发言人又有不同的演讲风格,这些体现可以体现在措辞和语气上,进而制造出的现场氛围也不同,译员必须勤于训练,力争成为一名出色的倾听者,演讲者以及演员,能够把握发言者字里行间的意思,适应各种发言风格；第三,礼仪口译的不确定性要求译员能充分掌握口译预测技巧以及视译技巧,以争取更多时间应对即兴发言和临时获稿这样的突发状况,并且要掌握好文本类型分析,加快信息处理速度；第四,增译、简化、重组、分割以及句意糅合都是口译中非常常用的策略,这些策略的使用与语言本身的特点有关,因此想要做到灵活运动这些策略,口译学习者应多学习,观察,比较以及总结不同语言的特点,重视每次口译机会磨练口译技巧；最后,良好心理素质的培养必不可少,每位译员要努力寻求适合自己的方法缓解或消除怯场心理。