回指是语篇中一种常见的语言现象,零形回指是回指的一种,常常用于日常语言信息传递和交流中,是语篇连贯的一种重要手段,零形回指的使用涉及到句法、语义、语用、认知等语言描写层面上的多维限制。在各种语言理论中零形回指问题都是重要问题之一。零形回指研究之所以一直以来备受学者关注,不仅因其是一个透视许多语言理论的窗口,更在于其所具有的广泛性和复杂性。国内外许多学者从不同角度对俄、汉语零形回指现象进行了大量研究,语篇的俄汉回指对比研究尚不多见。鉴于此,本文拟系统、多维度、深层次地研究俄汉叙事语篇零形回指。叙事语篇是语篇的一种类型,是具备叙事属性的语篇。本文首先梳理叙事语篇及其相关概念,并对研究对象零形回指进行了详细阐释,进一步明确零形回指的内涵、零形回指分类以及零形回指与省略等零形式的关系。从叙事语篇的角度具体分析零形回指在俄汉叙事语篇中的类型。以契诃夫的作品《带狗的女人》(?Дамассобачкой?)及其汉译本语篇为例,基于对比语言学,根据回指语和先行语在语篇中出现的位置分别对俄汉语篇所采用的零形回指进行量化对比,计算零形回指及其分类的使用频率,找出其使用分布特点使用规律。同时,将俄语语篇零形回指汉译时零形式回指语的翻译问题凸显出来,探讨需要使用加词法和词类转换方法,总结俄语语篇零形回指的翻译策略。根据俄语和汉语的语法和修辞规则,明确修辞、语体、语法、语篇四个制约因素对俄汉语中零形回指使用范围的影响。