叶圣陶是我国著名的文学家、教育家和编辑家。作为一名文学家,20世纪20年代初期就笔耕不辍,推动了现代文学的发展;作为一名教育家,敢为人先,在教育体制内不断地改革创新;作为一名编辑家,一丝不苟,兢兢业业地参与编辑工作的每个环节。50年代由他选编、人民文学出版社出版的《叶圣陶文集》三卷本,不仅代表了他的小说水平,而且也是他多重身份融合而成的大作,对推进、传播和规范语言做出了重要贡献。本文主要是将《叶圣陶文集》三卷本和三卷本中收入篇目的初版本进行比较。通过纵向比较初步认识三卷本的版本变迁“痕迹”,以此还原三卷本语言的修改过程,从而加深对作家修改过程的认识,通过语言的比较去探析富有价值的内容,以此挖掘修改背后的原因。总而言之,本文试图从现代版本学的角度去追溯、比较和分析三卷本,力图从宏观和微观上展现三卷本的文学价值和现实意义,引起人们对书籍版本的重视。全文除引言和结语之外共分为三章,具体情况如下:第一章从追溯和梳理三卷本版本变迁的角度出发,展现三卷本所收篇目在各阶段的版本出版情况,以此加深对三卷本变迁过程的认识。具体而言是从三卷本中收入的篇目和各阶段相关篇目选编出版的选集版本流变的情况入手,梳理三卷本的成书过程,呈现三卷本在新文学版本变迁中的形态。第二章主要集中于比较初版本和三卷本经修改产生的不同之处。通过细致的比较发现三卷本不但集中修改了初版本的语言,而且也影响了文本的思想和结构。因此,这一章节主要从思想、结构和语言上的差异展开分析,探寻叶圣陶修改的整个过程,及其思想、结构和语言变化的轨迹。第三章是在第一、二章的基础上,去探析《叶圣陶文集》三卷本的修改原因。主要从“文集本”现象、作家的编辑思想、规范汉语和响应普通话的推广三个方面进行分析,具体论述以上因素对三卷本文本形成的影响。