汉语(L1)和英语(L2)对日语(L3)词汇学习的跨语言影响的实证研究

来源 :云南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:boylsc
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,随着全球化的发展,越来越多的人学习外语,有的人为了增加自身竞争力,甚至学习两至三门外语。高校在培养模式上也不断开展第二外语课程和双外语专业,因此世界范围内第三语言乃至多语言的学习研究逐渐增加,三语习得这一新课题引起了语言学家的关注。三语习得是一个新的研究领域,它是在20世纪80年代末随着二语习得中迁移理论研究的发展而被广泛关注的,主要研究影响三语习得的诸多社会和心理因素。目前,三语习得研究仍然处于发展阶段,有较大的研究空间和潜力。我国三语习得群体主要是高校英语专业学生和非通用语种专业的学生,以及少数民族学生,其中很多学生是汉语-英语-日语的三语学习者,他们学习第三语言时,多少都会受到之前所习得的母语和二语的影响。因此,本文的研究将给三语习得者的学习提供一种三语习得的意识和方法,认识到语言间的关系和影响,促进语言的高效学习。本文对云南师范大学日语专业学生在日语词汇学习过程中,受之前所学得汉语和英语的跨语言影响进行探讨,主要从二语水平和语言距离两个跨语言影响因素进行研究。本文主要回答以下三个问题:(1)从语言距离的角度来看,汉语(L1)和英语(L2)是如何对日语词汇学习产生影响的?(2)英语(L2)水平与日语(L3)词汇习得有是否有相关?(3)英语(L2)水平是如何从词汇的形态音位和意义两方面影响日语(L3)词汇习得的?本次研究的受试对象为云南师范大学日语专业的30名本科生,他们学习语言的顺序为:汉语(母语)→英语(L2)→日语(L3),且英语和日语的学习都是在学校接收全日制正规教育学到的。本次研究釆取定量分析和定性分析相结合的方法,实验工具包括问卷调查、词汇测试和访谈。研究结果表明,语言距离是三语习得中的一个重要影响因素,特别是在语言迁移的相似度显得尤为重要。两种语言在类型特征上越相似越容易产生语言正迁移。但语言距离被更明确地界定为客观的语言类型距离和心理语言距离,本研究证明心理语言距离也影响着日语(L3)的词汇学习。结果同时表明,英语(L2)熟练程度也影响日语(L3)的词汇习得,英语(L2)水平越高越容易发生迁移。研究还表明,英语(L2)水平高者词汇的意义迁移会更多,而英语(L2)水平低者词汇的形态音位方面迁移较多。我国三语习得研究取得初步成果,但是在研究的深度和广度上都远远不够,因此,本文对三语习得的理论和实践两方面都有重要的研究意义。一方面,在一定程度上充实和完善了三语习得理论和迁移理论在中国西南环境下的研究。另一方面,本文针对我国三语习得现状和特点,对高校三语教学进行指导并提出针对性教学策略,同时帮助学生提高三语习得效率。
其他文献
宋代是个文化高度发达的时代,在宋代诗歌创作的主体是多元的,诗不再是文人的专属,社会各个阶层,都有诗歌创作的主体。武人,作为一个文学史上从未被单独列出来作为研究对象的主体,是
采用级间失稳率、群落高度级分享度和Whittaker指数分析戴云山黄山松群落高度级结构随海拔梯度变化的特征。结果表明,随高度级增加,群落个体数和物种数均呈下降趋势。沿海拔
史铁生被誉为中国当代最具哲学气质的作家之一,他持续关注着自我、残疾、命运、生死、爱、灵魂、信仰等众多人类生活基本命题,不倦地探索人的存在,是一位真正的灵魂写作者。《务
本文分析了最紧密堆积对粉体粒径分布的要求和实际水泥粉体的粒径分布,结合实测粗、细粉体的颗粒级配,计算了达到最密堆积时细粉的配合比例,并提出了实现最紧密堆积的途径.
目的了解黑龙江省健康人与屠宰场猪耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(methicillin-resistant Staphylococcus aureus,MRSA)携带情况,及其耐药和分子分型情况。方法参照黑龙江省金黄
<正> 第一讲:概述 玻璃管生产已有很久的历史,最初的生产方式是采用手工拉制。一九一七年美国首先发明了水平机械拉管机,从此以后,玻璃管的生产逐步由手工转入机械化。五十年
二战后,非文学翻译,即实用性文献翻译呈现大发展的态势;第三次科技革命带来的计算机、互联网等信息产业的发展也大大推动了翻译行业的发展。至此,翻译已跨入职业化时代,翻译
我国的律师行业正处于初级阶段,律师职业还没有形成统一的良好风气,如果盲目的放宽律师的权益,会造成权利的滥用,所以律师伪证罪必须保存。面对我国尚未成熟的司法审判制度,
1,3-二羟基丙酮是重要的化工、医药中间体,广泛应用于食品、化妆品和药品等行业,市场需求广泛,具有很高的应用价值。目前关于1,3-二羟基丙酮的合成主要是生物方法。生物方法虽进
研究以枳椇子、缩砂仁等天然中草药为主要原料,研制开发出一种纯天然醒酒口服液,并对口服液的解酒功能进行了动物实验,试验结果表明,该口服液具有较好的醒酒功效。