武侠小说作为通俗小说，在国内受众广泛，热度经久不衰。然而武侠小说英译本却屈指可数，其接受度也不尽如人意。其中武侠术语作为一种武侠文化特色词，是翻译的一大难题。金庸作为我国武侠小说大家之一，其代表作《射雕英雄传》英译本的第一卷于2018年出版。因此，本文对该译本的武侠术语翻译进行了研究。
　　本文借助语料库手段，检索本研究所需语料，所得语料经逻辑分类可分为武功派别、武功招式、武功理论、武侠人物名称和武器五类，分别分析其翻译策略和翻译方法的选择及使用，并辅之于打斗场面描述分析，经数据分析，该译本整体上词汇变化小，武侠术语平均长度较原文短，解释性翻译少，翻译整体上倾向于简化。研究发现：第一，译本武侠术语翻译整体以异化为主，归化为辅。其中，各类术语翻译的策略选择也存在差异。武功派别和武侠人物名称以异化为主，武功理论和武器则以归化为主，武功招数翻译策略的选择则相对均等，相对应的打斗场面的句子描述则以归化为主，减少异质因素，降低阅读困难。第二，在归化异化策略的指导下，每类术语使用的翻译方法也不尽相同，比如意译、释义、仿译和音译、直译等,其中直译和仿译使用最为广泛，以解决武侠文化特色词翻译难题，促进两种文化间的交流与发展。
　　从以上研究发现得出，考虑到新时代读者已对武侠文化有了一定的了解，对其接受和认可度也有所提升，武侠术语的翻译策略选择可以以异化为主，归化为辅，文化特色极强的术语翻译则以归化为主，采用不同的翻译方法，推介中国武侠文化，促进武侠小说在西方世界的传播。