【摘 要】
：
随着世界经济和文化的发展,中外文化交流显著增加,小说等文学作品作为文化活动的重要组成部分,推动着中外文化交流的发展。与其他文体相比,小说在传播异域文化时占据着独特的地位,而最能体现这种异域文化特点的正是其中的特殊词汇。因此在翻译时更需注意用词方面的问题。本报告选择的翻译素材为日本作家五木宽之的小说《再见吧,莫斯科的地下少年》。本次实践文本并无复杂句型,但对用词、行文表达、背景知识有一定的要求,具有
论文部分内容阅读
随着世界经济和文化的发展,中外文化交流显著增加,小说等文学作品作为文化活动的重要组成部分,推动着中外文化交流的发展。与其他文体相比,小说在传播异域文化时占据着独特的地位,而最能体现这种异域文化特点的正是其中的特殊词汇。因此在翻译时更需注意用词方面的问题。本报告选择的翻译素材为日本作家五木宽之的小说《再见吧,莫斯科的地下少年》。本次实践文本并无复杂句型,但对用词、行文表达、背景知识有一定的要求,具有一定难度。针对用词等方面的问题,译者借助平行文本,弥补了知识及文化层面的空缺,选择了更为合适的译语。本报告内容包括以下三个内容:平行文本的定义与查找、甄别的方式;平行文本在翻译实践中的应用;平行文本对本次翻译实践的指导意义。其中,平行文本在翻译实践中的应用为重点部分。本报告结合传统平行文本以及互联网,列举并阐述了不同情况下平行文本的查阅方式,并在论文中具体阐述了相关平行文本的选取标准。本篇报告共分为五章。第一章主要介绍本次翻译文本,包括文本内容及翻译难点,介绍报告的整体构成。第二章对平行文本进行概述,探讨其对本次翻译实践的指导作用。第三章对翻译实践过程进行描述,包括译前准备、翻译过程和校对过程。第四章将通过实例来论述如何利用平行文本指导本次翻译实践。第五章将对本次翻译实践进行总结。
其他文献
目的：基于外周血中性粒细胞、淋巴细胞及血小板计数而来的系统性炎症反应指数（systemic immune-inflammation index,SII）以及根据血清白蛋白水平和外周血淋巴细胞计数确定的预后营养指数（prognostic nutritional index,PNI），探讨术前SIIPNI评分在预测老年胃癌患者根治术后预后中的临床价值。方法：回顾性分析河北医科大学第四医院收治的2012
面对新冠肺炎疫情治理的考验，深圳市盐田区充分发挥制度优势，快速处置两起发生在辖区的突发疫情，以超常规举措统筹抓好疫情防控和经济社会发展，成功化“两难”为“两全”，实现双统筹双胜利，为解码如何将我国制度优势转化为疫情防控治理效能提供了生动的实践和重要的启示。归纳总结盐田区的经验，可以发现：坚持党的集中统一领导、强化党建引领多主体协同共治，是基层疫情防控治理的坚强保证；硬隔离与软服务相结合，是基层疫情
目的 探究治疗前预后营养指数（prognostic nutritional index,PNI）与小细胞肺癌（small cell lung cancer,SCLC）患者预后之间的相关性。方法 检索PubMed、Web of Science、Embase、中国知网、万方和维普数据库中探究PNI在SCLC中预后价值的相关文献，检索时间截止到2022年3月9日；主要观察指标为总生存期（overall
目的 探讨入院时全身免疫炎症指数（SII）和预后营养指数（PNI）水平与动脉瘤性蛛网膜下腔出血（a SAH）病人预后的关系。方法 回顾性分析2019年9月至2021年2月收治的165例aSAH的临床资料。出院3个月，采用GOS评分评估预后，其中4～5分为预后良好，1～3分为预后不良。结果 165例中，预后良好103例，预后不良62例。多因素logistic回归分析示，入院时SII≥2825.59×
目的:探究腔梗（LI）患者脑微出血（CMBs）的危险因素,分析空腹血糖（FPG）、糖化血红蛋白（Hb Alc）预测LI患者发生CMBs的临界值,有效地为临床工作提供参考意见,及早阻止卒中及认知障碍等脑血管病的进展。方法:选取2018.9-2020.8我院神经内科收住的确诊LI患者,依SWI分为CMBs组（77例）,NCMBs组（170例）。统计入组对象的临床资料。应用SPSS25.0统计分析数据。
课程改革目标是培养具有工程意识、具备较强项目实践技能和创新能力的高素质应用型人才。首先,以成果为导向调整教学内容,实践环节引入工程实训和企业项目。其次,以学生为中心改革教学方法,加强以学生为主体的教学方式转变。然后,注重学生自我评价和过程考核,构建多层次开放式的考核指标体系。最后,持续加强"双师双能型"教学团队建设和校内、校外实践教学条件改进,为金课建设与实施提供充分的师资力量与硬件保障。
在大数据技术的不断应用下,高校会计工作也迎来了新的变化,为了适应目前信息化的发展趋势,高校需要注重会计信息化建设工作,提高内部会计信息化水平,不断优化财务管理工作。本文根据目前高校会计信息化建设工作情况,分析高校会计信息化建设现状以及存在的问题,提出发展策略,希望能够为高校管理提供参考。
在“双碳”目标背景下，“环境会计信息披露”成为环境会计研究领域的重中之重。本文使用CiteSpace5.7.R5软件，对1997-2021年间的610篇“环境会计信息披露”学术文献从发文量、高频作者、发文机构等角度进行可视化科学知识图谱分析研究，为分析我国环境会计信息披露研究热点和发展趋势提供借鉴和参考。