随着我国实施“一带一路”倡议,研究相关国家的政策法规至关重要。《阿拉斯加州法典》是一部典型的美国法律文件,其第46.15章节对阿拉斯加州水资源利用问题作出了准确规定。本章节的翻译将为“一带一路”成员国在合作过程中产生的相关问题提供参考。《阿拉斯加州法典第46.15章——水资源利用法案》翻译实践是在图里的翻译规范理论指导下完成的。图里认为翻译是受规范管理的活动,他提出了存在于各个规范体系中的三类规范:起始规范、初步规范和操作规范。在翻译过程中,作者充分考虑这三类规范,并采取合适的翻译策略来重构这些规范。翻译过程中使用了省译、增译、句序调整、词性转换和时态转换等翻译技巧。本报告共包含五个章节。第一章介绍了翻译项目的背景及主要任务。在第二章中,作者从翻译准备、过程及校对三个方面回顾了整个翻译过程。第三章简要介绍了图里的翻译规范理论,包括其定义、分类及应用。在第四章中,作者介绍了她如何在自己的翻译实践中运用翻译规范理论,以及如何运用翻译技巧来再现这三种规范。第五章为总结部分,并列出其局限性,进行自我反思,提出相关建议。