【摘 要】
：
《单语思维的挑战》由澳大利亚墨尔本大学的语言学教授约翰·海耶克（John Hajek）和伊薇特·斯劳特（Yvette Slaughter）合作编著,由多名学者共同撰写而成,于2014年问世。此书分为三部分,共14篇论文。译者选取了该书第二部分的第二、三两篇论文进行翻译。其中,前者主要讲述第一代马其顿语使用者（爱琴马其顿人和马其顿共和国人）语言保持及其社会语言的延续,后者主要介绍聋儿移民背景家庭中专
论文部分内容阅读
《单语思维的挑战》由澳大利亚墨尔本大学的语言学教授约翰·海耶克（John Hajek）和伊薇特·斯劳特（Yvette Slaughter）合作编著,由多名学者共同撰写而成,于2014年问世。此书分为三部分,共14篇论文。译者选取了该书第二部分的第二、三两篇论文进行翻译。其中,前者主要讲述第一代马其顿语使用者（爱琴马其顿人和马其顿共和国人）语言保持及其社会语言的延续,后者主要介绍聋儿移民背景家庭中专业建议对语言选择的作用。本报告共分为四个章节,第一章主要介绍了翻译任务的背景、文本分析以及翻译过程;第二章叙述了交际翻译理论的起源与发展、交际翻译与语义翻译的比较以及社科文本的特点及翻译策略;第三章从英汉句构的角度对比了英语复杂句和汉语复句,并加以案例分析;第四章归纳了译者在本次翻译项目中的收获与发现,同时分析了翻译实践的不足之处。《单语思维的挑战》是典型的社科类编著,其中含有大量的复杂句,且复杂句的翻译是翻译过程中的一大难点,研究社科文本中复杂句的翻译对类似文本类型的翻译研究具有一定的借鉴意义。本翻译报告在纽马克的交际翻译理论指导下,探讨复杂句的翻译方法。其中,涉及六种方法,分别为顺译法、逆译法、切分法、重组法、包孕法和综合法。
其他文献
在此背景下,论文首先概述研究背景及意义,参考了国内外有关并购和盈利质量文献,然后界定了并购和盈利质量理论基础;论文选取圣农发展并购圣农食品事项作为案例,围绕着论文的主题为线索对案例公司进行研究;分析出了宏观环境和经营战略上的两个核心的并购动因,并梳理了并购过程和并购后的发展战略等事项。然后依据盈利质量四个方面对圣农发展并购后盈利质量进行综合评价。案例分析结果表明:圣农发展并购后在盈利质量的提升上获
随着我国经济的快速发展,城市化水平越来越高,城市发展消耗的土地资源与日俱增。与此同时,庞大的人口基数也加剧了城市的人地矛盾。在此基础上,作为城市更新众多方式中的一种,城中村改造应运而生。城中村作为城市扩张过程中的特殊产物,滞后于城市的发展,在土地利用、城市规划、经济发展、社会治理等方面都起阻碍作用。因此,进行城中村改造,对其土地资源进行重新规划和利用是实现城市功能升级和可持续发展的必然之路。但现有
随着知识经济时代的到来,创新的重要性日益显著。科技创新能力愈来愈成为衡量一个国家综合实力的重要因素。自党的十八大报告提出“创新驱动发展战略”以来,我国加紧科技创新的步伐,力求在愈发激烈的国际竞争中取得更加主动的地位。有关研发创新投入、创新产出和经济增长问题的研究历来是国内外学者关注的热点,而经济发展水平不同的地区之间能否通过加大研发投入量来缩小彼此之间的差距是亟待解决的关键问题。近些年,在“一带一
近年来,固体废物造成的环境污染日益严重,社会也越来越重视固废的管理问题。《固体废物管理》一书详细叙述了非洲、亚洲、欧洲、拉丁美洲、加勒比群岛、北美洲各个地区和国家的固体废物管理情况。此文本的翻译,一方面旨在让国内读者了解更多固废管理的知识;另一方面,也可以为该领域的其他译者提供一些借鉴。本报告翻译材料选自《固体废物管理》（Solid Waste Management）,该文本属于科技文本,语言结构
随着互联网时代的到来以及智能手机的普及,为了满足人们日常生活的需要,大量即时通讯APP应运而生为人们提供日常社交服务。微信作为当前用户量最大、月活跃数最大的即时通讯APP,使得人们日常沟通、交流更加便捷。但是,微信用户个人信息泄漏等问题的发生,逐渐引发了微信的“信任危机”,在国家相关部门以及微信服务商自身利益的驱动下,对微信隐私政策文本进行了多次的修订和完善。为了进一步梳理出微信隐私政策的发展脉络
自然保护区的建立以及保护力度的加强,为我国自然资源的保护提供了基本的保障,但是也在一定程度上限制了当地社区对资源的使用和社区经济发展,造成保护区与社区之间矛盾凸显。生态旅游强调当地社区的参与,可缓解此矛盾,促进其协调发展。探讨自然保护区生态旅游的社区参与模式具有现实意义。本文利用文献分析法、观察法、问卷调查法及访谈法、统计分析法,以社区为主体,探讨自然保护区生态旅游的社区参与模式,并用于保护区生态
非认知能力作为人才能力结构中的重要组成部分直接决定了个人能否实现其长远的目标从而取得成功,对我国的劳动者而言,非认知能力对其职业发展的重要性和现实意义也日渐突显出来。本文选取国企——DL公司的员工作为研究对象,基于二手数据获取了1248个有效样本,以员工2006-2018年在样本公司内晋升的幅度（岗位层级变化的级数）衡量其晋升的速度,通过描述分析、OLS回归分析探寻了在中国的情景下员工的非认知能力
目的探究人际信任对新媒体新闻选择偏好的影响,为净化新闻环境提供建议。方法研究共包含2个实验,被试为河北省某高校108名大学生,运用人际信任量表评定其信任水平,根据量表得分确定高人际信任组和低人际信任组;以社会新闻为材料,运用眼动追踪技术呈现材料,记录阅读新闻时的眼动指标数据。实验一通过眼动实验研究人际信任水平对正、负性新闻阅读选择偏好的影响,采用2（信任水平:高,低）×2（新闻性质:正性,负性）混
资产证券化（Asset-backed Securities,即ABS）是将缺乏即期流动能力、但是之后能够产生较为稳定且能够预测的现金流的资产,通过证券化操作转化为市场上可流通的证券,由投资者认购以此获取即期现金流的一种资本运作方式。资产证券化业务的关键在于破产风险的隔离,操作路径为将支持证券化的基础资产转移给特殊目的载体（Special Purpose Vehicle,以下简称SPV）,以使得基础
自全国提倡素质教育并大力实施以来,在政府和教育主管部门越来越重视音乐教育的前提下,安徽省中学音乐教育近二十年的发展有了显著的变化,但仍然存在着城乡发展不均衡,政策贯彻落实不到位等现象。针对安徽省中学音乐教育存在的问题,笔者从分析安徽省中学音乐教育发展概况,以及在蚌埠二中音乐教学实践过程中发现的一系列问题,来分析和讨论安徽省中学音乐教育应作出的调整和改进,并提出了两点关于安徽省中学音乐教育发展的改进