苏童是中国当代著名作家之一,其作品被翻译成多种文字在海外广泛传播,因此,作家苏童也成为我国小说外译的前三名。他的作品《妻妾成群》被多个国家列入中国优秀小说集,《河岸》荣获第三届英仕曼亚洲文学奖等多项国内外文学奖,是中国文学对外译介中较为成功的案例。本文从译介学角度,结合翻译研究文化学派的理论,以苏童作品《妻妾成群》和《河岸》越译本为实例支撑,分析译者所采用的翻译策略和具体的翻译方法,同时从社会因素入手对作品的传播进行探析,并通过收集归纳越南各类图书网站和报刊杂志上读者发布的书评以及学者相关研究成果对作品的接受情况进行考察。通过对两部作品的创造性叛逆进行深入的研究,以及对两部作品在越南的传播与接受的情况,得出以下结论:两部越译本的成功译介主要取决于译者选择的翻译策略,出版社与译入语接受环境的推介和操纵。