当今国际经贸活动日益频繁,企业主体更加重视向外国客户介绍企业文化和中国文化。在这种背景下,笔者接受了保定日新塑胶制造有限公司委托的陪同外国客户游览正定荣国府的口译工作。整个过程结束后外国朋友和带队的部门经理比较满意。笔者感到这次陪同口译实践是一次挑战性很强的锻炼,体会到的东西很多,特别值得反思,因此选做口译实践报告的内容。本实践报告由五个章节组成。在描述完口译任务之后对译前准备进行了比较详细的分析介绍:首先明确译前准备的含义,了解陪同口译的特征,接着探究释意派理论在陪同口译活动中发挥的作用,并进而做了相关文化术语、跨文化礼仪以及抗压应变的心理准备工作。在口译过程阶段,主要介绍和分析如何将释意派理论提出的三角模型运用于口译过程中,具体表现为熟悉英语发音及口音,采用心记和笔记技巧及通过重新表达确保口译内容的连续性。在译后阶段,笔者收集客户反馈并进行自我评价。第四章的案例分析是报告的中心章节,说明如何在释意派口译理论基础上选择恰当的口译翻译策略,主要是通过选取典型案例分析语义策略、句法策略、紧急情况下的应变策略的运用。最后在第五章的结论中进行了实践总结:笔者认识到虽然像自身这样的初学者尚存在许多不足之处,不是一个称职的译员,但只要不断提升综合素质并在理论指导下运用恰当的口译策略完成更多的翻译实践,就一定能一步步提高口译能力。