经过历史长河的积淀,土家族已形成了具有鲜明特色的少数民族特色文化。随着经济发展以及文化走出去的大趋势,土家族分布地区以其独有的文化特色吸引了大量的外国游客,使得当地旅游业得到了发展,也使土家文化得以良好的传承与发展。然而与当地旅游业发展不平衡的是,相关土家族民族特色文本的英译本数量相当少,一定程度上阻碍了土家族地区旅游国际化的发展。《武陵土家》,是一本介绍土家地区的旅游文本。笔者通过翻译该文本,助力土家族文化推广外宣,同时为少数民族特色文化文本英译探索总结翻译方法和经验。本翻译报告是基于笔者所译旅游文本《武陵土家》的前言,第五章节和第六章节三部分。翻译形式为汉译英。原文详细介绍了武陵地区土家族的两大建筑特色以及独特的民俗风情。本报告重点分析了翻译过程中遇到的难点,即民族特色建筑术语、民族风俗词汇和文学典故三个方面的文化信息翻译难点,并提出了相应的解决策略。民族建筑专业术语专业性较强,民族风俗词汇和文学典故蕴含极其丰富的历史文化背景和内涵,都具有鲜明的民族特性,需要花大量时间去考究。针对这些难点,在深度翻译理论的指导下,笔者通过添加脚注、添加文内注和文内解释等方法,结合音译、直译和意译,对土家特色建筑文化、风俗文化、文学典故加以充分解释和解读,使英语读者在感受原汁原味的异域文化的同时,理解并欣赏异域文化深层次的内涵。通过此次翻译实践及报告案例分析,笔者呈现了深度翻译理论在指导少数民族旅游文本英译中的具体作用,为以后笔者在民族特色文化旅游文本的翻译积累了宝贵的经验,同时也为相关文本的翻译提供了参考与借鉴。