自古以来,越南便与中国有着十分密切的联系。自公元10世纪越南脱离中国而独立,仍旧保持朝贡宗藩关系。直至15世纪,黎季犛篡权称帝,建立胡朝(1400-1407),双方关系发生变故,越南再次成为中国都县。在此时复杂多变的中越关系史上,黎澄(胡元澄)是一位值得关注的重要人物。其先是越南胡朝王子,官居高位,后降于明朝,因献“神枪法”、督造火药兵器,为朝廷器重,以明朝廷臣终其生。他为仕颇有政绩,也是火器专家、文学家,著《南翁梦录》传世。因此,评介黎澄及其著作,对研究中越关系发展及中越文化交流都有重要意义。遗憾的是,对黎澄进行全面研究的成果并不多,作者在此冒昧提出自己的一些浅见。本文按照黎澄的生平经历,共分六个部分,具体论述他在越南、中国的活动背景、过程和结果。而前期与明朝战争,是学者们所广泛研究的课题。本文在比较各种资料的同时,重点论述黎澄在战争当中的作用，认为黎澄的个人才能终难以挽回败局,从而也成为中越战争的受害者。然黎澄的才干却使其得到了明朝的认可,并委以官职,为中国火器制造技术的发展做出了重要贡献。其次,是对其著作《南翁梦录》进行分析。关于该书,只有少数学者对其版本进行了考证,本文在此基础上,进行了补充与整理,同时着重分析该书的成书、体例、内容、价值、存在的缺陷以及与《大越史记全书》的关系,尝试做出更全面的认识。文章最后得出结论：黎澄是越南封建时代王权更替的牺牲者,更是中越封建宗藩战争的受害者。然而,从另一个角度说,黎澄又是幸运的,自身的才能加上历史的机遇,黎澄在中越两国关系的历史上留下了深刻的印记,其《南翁梦录》一书,也得到了史家的肯定。