每种语言都有色彩语。在悠久的历史进程中,色彩语的形成经过了一个长期的演变过程并持续发展,同时与其所处的文化背景相联系,产生了许多象征其民族文化认识的词汇。可以说,色彩语是民族文化认识最好的反映。由于色彩受到一个民族的文化、价值观、信仰等的影响,每个民族具有不同的文化意识,因此,虽然各个民族对色彩的物理特性基本认识相同,但赋予色彩语的象征意义却不完全一样。中国和韩国虽然属于同样文化圈,但由于不同的思维方式以及行为方式,两国色彩语有诸多的不同点。本研究选取中国和韩国色彩语中最为典型的例子,将其范围限制在红、黄、白、黑四色,通过最具代表性的词语来比较中韩两国文化象征意义。全文主要分为四大部分引言部分说明本文研究的目的、范围和方法。第一章,讨论语言和文化的关系,以此作为本文研究的理论依据。简述前人的研究成果及做简单评论。第二章至第五章,分别考察汉语和韩国语中包含表达红、黄、白、黑色彩的语素的词语,分析色彩语中的文化内涵,对比汉韩语言中色彩语的意义和用法上的差异,并从两国社会文化的角度进行解释。第六章,总结。通过此项研究,我们相信必然会对学习汉语的韩国人以及学习韩语的中国人在学习相关词语时能对词语所蕴含的深层意义有一定的帮助。