该文对俄汉语祈使范畴进行了全方位的对比研究,从而在理论和实践两个方面为祈使范畴的研究与教学提共了依据.该文共分为两个部分.论文第一部分主要对俄汉语祈使意义的表达进行了对比研究.俄汉语祈使范畴都可以分为直接祈使意义和间接祈使意义.其中直接祈使意义都可以通过词汇、语法手段来表达,但是不论是用词汇手段还是用语法手段来表达祈使意义,语调的不同会赋予祈使句不同的意味.除直接祈使意义外,俄语间接祈使意义比汉语表达更为丰富,可以用陈述式、疑问式和愿望式来表达.论文第二部分对俄汉语祈使范畴的语义和语用功能进行了对比研究.俄汉语祈使范畴均可以表达命令、指示、要求、号召、请求、建议、劝告、指导、允许、禁止、警戒等意义,二者所表达的语义基本是相同的.汉语是分析语,俄语属于综合语,富于形态变化.汉语动词无体的区别,俄语动词则分为完成体动词、未完成体动词和兼体动词.体是俄语动词的核心语法范畴,与态、时、式、人称等其他语法范畴相比,体处于特殊地位.在祈使句中动词体的不同,表达的意义并不相同;另外,动词析使式的人称还受到亲疏关系、年龄、社会地位等因素的影响.