【摘 要】
：
本文旨在探讨用于国际涉华舆情研究的英汉外媒报道翻译特点及应对策略。近年来,随着中国进一步对外开放,外媒涉华报道日益增多,我国需要借助相关报道了解国际社会对华立场和态度,以此为目的的英汉翻译需求也有所增多。本文首先探讨了此类翻译的特殊要求,即译者须警惕原文中可能存在的模糊或不准确信息,同时准确还原原文作者的观点、声音、视角和立场,即便作者持负面态度。为符合以上要求,本文提出了四种应对策略,即借鉴回译
论文部分内容阅读
本文旨在探讨用于国际涉华舆情研究的英汉外媒报道翻译特点及应对策略。近年来,随着中国进一步对外开放,外媒涉华报道日益增多,我国需要借助相关报道了解国际社会对华立场和态度,以此为目的的英汉翻译需求也有所增多。本文首先探讨了此类翻译的特殊要求,即译者须警惕原文中可能存在的模糊或不准确信息,同时准确还原原文作者的观点、声音、视角和立场,即便作者持负面态度。为符合以上要求,本文提出了四种应对策略,即借鉴回译做法,善用平行文本来核实原文信息;注意立足原文视角,保留原文口吻;全篇把握原文立场,传递原文态度;以及借助逻辑和常识判断,准确向目标读者传递原文观点。笔者期望能够通过16个实际案例分析,为日后参与此类翻译的译者带来一定启发,提供一些可行性思路。
其他文献
辉光放电电解等离子体（GDEP）是一种制备水凝胶的新方法,与其他方法相比,该法具有装置简单、反应可控、条件温和、不需要添加化学引发剂、无二次污染等优点。再者,GDEP产生的HO
主体的回归是后现代主义文学发展至今不可阻挡的趋势,作者自我在作品中的虚构又将这种主体回归推向了极致。在众多主体回归和重建的文学作品中,自我虚构特征始终贯穿于德国作
水稻是我国重要的粮食作物之一。随着人们生活水平的不断提高,对稻米品质的要求越来越高。水稻籽粒蛋白质含量(Grainproteincontent,GPC)对稻米品质有重要的调节作用。通过传统育种调控GPC改良稻米品质耗时长,且存在盲目性。随着分子生物学的产生与发展,基因编辑技术在优质水稻的研究和培育方面得到广泛得运用。本研究利用CRISPR/Cas9系统对氨基酸通透酶/转运子基因家族(Amino a
2018年12月27日,北斗三号系统基本建成,至今已有两年.北斗三号广播星历的事后文件可获取情况与轨道/钟差精度,对北斗三号研究人员有着重要的参考价值.本文从武汉大学IGS
目的 通过针刺五脏原穴治疗慢性疲劳综合征(CFS)的临床研究,观察治疗前后及随访期的临床疗效及CFS患者的疲劳(躯体疲劳、脑力疲劳)程度、心理状态等方面的改善情况,以期本法在临床中得以推广及应用。方法 本课题的60例病人全部来自北京中医药大学东直门医院针灸科门诊,均符合纳排标准,随机分为五脏原穴试验组和空白对照组,每组各30例。试验组选取五脏原穴(均取双侧),作为进针点。操作者运用平补平泻法针刺治
铜及其合金具有良好的导电性、导热性和机械性能,在海水淡化及循环冷却水系统中得到了广泛的应用。然而,铜在这些介质中易于遭受腐蚀,造成巨大的经济损失。缓蚀剂保护是减缓
从企业"外包内做"相关方安全管理的实际出发,运用SWOT分析法剖析企业在"外包内做"相关方安全管理方面存在的优势、劣势,结合存在的机会和面临的威胁,研究企业的应对策略。
目的:建立胃癌前病变(PLGC)大鼠模型,明确国医大师路志正教授治疗胃癌前病变的有效经验方慢痞消对PLGC大鼠的治疗疗效,通过观察其病理形态和壁细胞超微结构改变情况,结合宏观病理、微观结构及网络药理学,从组织、细胞、基因水平探究慢痞消防治PLGC的作用机制,为名医名家学术经验传承及中药复方的开发提供理论依据和实验支撑。方法:将76只雄性Wistar大鼠随机分为正常组24只和模型组52只,正常组常规
金石笔法是指书家在笔法中融入金石文字的特点,从而表现出不同于帖学的风格。何绍基是清代碑学发展中极为重要的一员,其金石笔法主要体现在中锋用笔、逆势涩进两方面,加上回
背景:哑门穴隶属于督脉,为督脉、阳维脉的交会穴,是临床常用腧穴,位于寰枢椎之间,深部毗邻生命中枢延髓,上方邻枕骨大孔,针刺过程中可能发生针刺意外。寰枢椎脱位是由于多种因素导致的寰枢椎对位发生异常的疾病,解剖结构发生明显的改变,因此在对寰枢椎脱位患者进行针刺时常规针刺安全深度和角度不再适用。明确其针刺安全深度和角度对临床安全针刺有重要意义。目的:取得寰枢椎脱位患者与正常解剖患者的哑门穴针刺安全深度和