本论文为汉译实践报告,翻译材料选自俄罗斯联邦政府于2019年9月20日发布的《2035年前俄罗斯联邦旅游发展规划》,对该文本进行翻译可以使我国了解到2035年前俄罗斯旅游业发展的侧重点,进一步推动中俄旅游的合作与发展,且对我国制定旅游发展规划具有借鉴意义。此外,通过对文本案例进行分析和研究,能够总结出该类公文事务语体文本中常见的翻译技巧与特点,有助于笔者自身翻译能力和水平的提高,也能为翻译同类文本的译者提供参考。本篇翻译实践报告通过列举实例,从词句两个方面分析了文本的语言特点。词汇特点为动名词、形动词、前置词、专有名词使用广泛。句式特点为限定从属句、被动句以及无人称句使用频率较高。笔者针对上述特点,采取了恰当的翻译方法与技巧,妥善解决了翻译过程中出现的长句逻辑关系难以捋顺的问题。其中,词汇的翻译方法有词义搭配与词类转换等,句子的翻译方法有调整语序、成分转换等。此外,笔者还对翻译时获得的心得体会进行了归纳总结,通过此次实践掌握了公文事物语体文本的翻译策略,提高了自身的翻译能力。