口译作为一种国际性的职业,近些年来受到了越来越多的关注,有关口译的研究也越来越多元化。回顾以往的研究,口译经过了语言学、心理学、社会学、文化人类学、交际学等研究路径。口译作为研究对象,沿着以上研究轨迹,口译研究的视野得到了新的拓展,同时口译研究也取得了一定的成绩,越来越趋于成熟。口译研究有50多年历史,口译模式有很多种,主要集中于人文学科方向的研究,比如释意论角度、认知学角度等。随着生态学研究的深入,越来越多的学者与专家开始从生态学角度来认识、理解和研究口译。将生态翻译学理论应用于口译模式,为口译模式研究提供了新的理论支持与新的研究思路。本文在生态翻译学理论的关照下来研究口译模式,主要强调口译过程的整体性。用生态圈重新定义口译过程,形成口译生态圈,提出口译的新三角模式,并应用达尔文的适应选择论,通过三维(语言维、文化维及交际维)转换来解释说明译者在生态口译环境中的适应与选择,进而解决口译过程中的问题。作为一门新的跨学科译论,生态翻译学的发展尽管只有十几年,但生态翻译学以其新的视野、新的思路、新的方法对翻译的研究具有重要的指导意义,对翻译理论以及翻译的实践研究起到了积极的作用。总之,从生态翻译学角度研究口译模式,不仅对口译过程进行了崭新的解释与说明,而且拓展了口译模式研究的范畴,加深了口译研究的深度与广度,对以后的口译研究具有一定的学术价值与现实意义。