近年来,中俄两国关系不断升温,继习总书记提出“一带一路”倡议及构建“人类命运共同体”战略构想后,两国关系更是达到了前所未有的高度。随着两国高层频繁会晤,各方面合作日益密切,两国人民的交往也日益紧密。据调查显示,俄罗斯已成为中国公民出国旅游的十大理想目的地之一,作为俄罗斯文化瑰宝的话剧,更是每一个赴俄旅游的中国游客值得观赏的项目。从这一角度来看,对俄罗斯现代话剧的剧本进行汉译,其必要性不言而喻。本文以俄罗斯当代剧作家叶卡捷琳娜·特卡乔娃的独幕剧本《游灯幻梦》为例,节选剧本中的第一部分与第二部分为分析文本,分别从翻译过程描述、所选文本的语言特点、翻译技巧与案例分析、翻译实践总结四部分进行阐述,重点论述剧本的语言特点、语言处理方法与翻译技巧。希望通过本文的阐述,能够为剧本类的俄译汉工作提供一些经验借鉴。