表达程度范畴的语法手段是语言中重要的语法项目。汉语和越南语中都具有丰富的程度表达手段,但汉语和越南语的程度表达手段不同,即使用同一表达手段,其描写性、形象色彩及感情色彩也有差异。本文主要对汉语和越南语程度表达手段进行研究三个程度表达手段。第一章：简要地介绍了汉语和越南语程度表达手段的研究现状、研究范围与方法、研究目的、研究思路。第二章共有十节：对汉语程度副词“很、非常、太、多、过于、更、最、极其、比较、稍微”与越南语程度副词"rat、vo cung、qua、lam、cang, nhat、cuc ky、tuang doi、hoi"等进行说明及比较其组合能力、句法功能及语法意义表达。第三章：首先说明汉语和越南语"AA、AX、AXX、XXA"词缀形式,然后通过组合能力、句法功能、语法意义等方面研究比较汉语和越南语表达程度的词缀。第四章共有两节：通过说明重叠形式、组合能力、句法功能以及语法意义等方面分别比较汉语和越南语形容词及动词重叠所表示的程度。第五章：结语部分总结本论文内容,对汉语和越南语在程度表达手段提出异同点。