本实践报告通过一场交替传译的案列分析,旨在于归纳口译员在口译过程中遇到的挑战,并给出应对策略。该交替传译发生在2017年3月25日,当天美国西雅图代表团访问深圳市中洲集团。在双方会面中,中洲集团向美国代表团介绍了集团的基本情况,并且双方为未来的交流与合作奠定良好基础。以吉尔的精力分配模式作为分析框架,并结合作者本场交替传译过程的案列,作者归纳出了口译过程中可能遇到的6点挑战,分别是:发言人表述不清,译员遇到不熟悉的表达,信息密度大,笔记不清楚,原语逻辑结构混乱以及译员语言能力不强。此篇报告还提出了3点应对策略,分别是增添策略、概括策略以及再加工策略。增添策略用于补充其他信息以减少双方的信息差,概括策略用在列举大量名词或名词短语时,再加工策略用于重组信息从而表意更明确。