每个民族的文化在发展过程中都会不断地受到其他民族文化的影响。各个民族的文化在相互交流、相互影响的同时也不断得到发展与创新。翻译文学作品也是文化交流的手段之一,通过语言文字的转换,两个民族的思想与文化得以沟通。根据泰国皇朝历史记载,由于《西游记》充满佛、道、儒等思想的内容,因此早在拉玛五世时期(1868—1910)该作品已被翻译成泰语。《西游记》的翻译不仅仅是简单的语言转换,而且还是了解中国宗教文化的一种非常有用的工具。本论文以《西游记》泰文译本(sai33?iu215)中的佛教词汇为研究对象,搜集并整理《西游记》原本中的佛教词汇,并与泰文译本进行统计。论文共分为四个章节：第一章为绪论部分,主要阐述了本文的选题来源、选题目的及意义；梳理并概括《西游记》在泰国的传播与影响；《西游记》泰文译本的研究情况；介绍本文的研究方法和理论依据。第二章研究《西游记》泰文译本中的佛教词汇的借词类型,泰文译本中的佛教词汇有音译词、意译词、半音译半意译词,在泰语中是半音译半意译词形式构词比较多,这主要是因为泰语一般在吸收外来语言时会借用音译加上泰语构词成分的方式.,以便更符合泰语的规则。、而且进行分析《西游记》泰文译本中佛教词汇的翻译,研究在翻译过程中含汉语成分的构词,接着分析《西游记》泰文译本佛教词汇比较特殊的翻译情况,最后研究《西游记》泰文译本的翻译方法、翻译策略以及翻译问题。第三章结论,对全文进行总结。对《西游记》泰文译本中佛教词汇进行研究,希望能够抛砖引玉,为其它中国文学泰译作品的翻译提供具有借鉴意义的资料。