该翻译评注结合翻译实践,对论者翻译的小说集《躺在床上度假期等短篇故事集》中的幽默进行分类并分析用到的翻译技巧。幽默是人类智慧发展的产物,在跨文化交际中,幽默翻译对译者来说是个很大的挑战。论者将根据施密茨(J.R.Schmitz)(2002)幽默分类的方法,即普通幽默、文化幽默和语言幽默,对所译文章中出现的幽默进行分类并对不同分类的幽默展开分析,探讨所用的翻译技巧。关于源语幽默的翻译,之前也有许多学者进行了研究,运用了关联理论、翻译目的论、图示理论、翻译的补偿策略等理论。作者在这篇论文中将运用奈达的功能对等理论作为理论支撑。“功能对等”不是语言形式的对等,而是语言功能的对等,奈达的功能对等理论将重点放在读者对译文的反应,即译文读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应相同。这一理论可以用来指导源语幽默的翻译：让读者在源语的幽默效果上达到和原文读者基本一致的反应。论文将参照奈达功能对等标准探究源语中不同幽默的翻译方法,以达到在目的语中再现源语幽默效果的目的。