辩论演讲是辩论者为了表达自己观点并试图与听众达成共识而进行的社会活动。辩论者通常使用极富特色的措辞来阐述自己观点,以达到让听众产生共鸣的目的。作为译者,如何将演讲者的语言特点、观点以及话语背后的人格魅力尽可能的展现出来,是一门很难的功课。所以,在做辩论演讲的口译过程中,译者必须打破语言以及文字的限制,最大程度的将演讲呈现出来。本口译实践报告是针对新加坡副总理兼财政部长尚达曼先生于2012年3月1日发表的政府财政预算案(英译汉)口译项目进行的总结性报告。该报告总结了笔者在对尚达曼先生演讲文本进行口译的过程中采取的翻译策略以及遇到的难点。笔者介绍了该辩论演讲的文本内容,并在口译的前期工作中,根据文本的特点,确定了以翻译目的论作为该口译项目的核心策略。报告主要总结了四个值得探讨的问题：公众演讲的语言特点；长句翻译的处理；辩论语言中的重复现象；翻译目的论的策略应用。通过此次对该辩论演讲口译项目的探究和总结,笔者认为,要想做好辩论的口译工作,要求译者做好前期准备,扩充背景知识,并且针对发言人和听众选择适当的翻译策略,力求实现高质量高效率的口译实践。